Peut-on rire de tout ? C'est le sujet de notre débat ce soir, avec deux invités : un psychiatre et un jeune humoriste.
Assimil · French
ContentsCourse 96
Une émission-débat : "Réinventons le rire"
A Talk Show: "Let's Re-Invent Laughter"
A debate about humor introduces comedy vocabulary, prefixes, `-esse` nouns, and expressions around trust and suspicion.
45 minA young humorist and a psychiatrist argue about whether people can laugh at everything.
Dialogue
Mm... je sens qu'on va bien rigoler. Mon petit doigt me dit que ce type est aussi drôle qu'une feuille d'impôts !
Voyez-vous, mon jeune ami, c'est toute la différence entre le monde du spectacle et le monde des arts.
Un film, on peut le voir et puis le revoir à l'infini, sans qu'il perde sa fraîcheur.
Mais une histoire drôle, une plaisanterie, une boutade - appelez-la comme vous voudrez -
est périmée dès qu'on l'entend et ne supporte pas la répétition. Il faut renouveler constamment.
Désolé de te contredire, mais tu t'es enfermé dans ton petit monde, qui, lui, est fermé à double tour.
Une bonne blague doit faire rire et réfléchir en même temps, tu vois.
Je ne vous ai pas autorisé à me tutoyer, jeune homme. Un peu de politesse, je vous prie.
La jeunesse est une belle chose ; quel crime de la laisser gâcher par les jeunes !
Tu empoches une prime à chaque fois que tu recycles les bons vieux gags ?
Ne perdons pas de vue notre thème. Peut-on - doit-on - trouver de l'humour dans tout ?
La grossesse, la vieillesse, la richesse : ne faudrait-il pas plutôt de la gentillesse et de la tendresse ?
Faut-il s'affoler si quelqu'un plaisante sur des étrangers, par exemple ?
On se permet de taquiner les Lillois, les Alsaciens, les Toulousains, ou les Marseillais.
Alors pourquoi pas des gens plus lointains ? Ce n'est pas de la méchanceté, c'est de la rigolade.
Non : vous rhabillez de vieux préjugés avec des mots nouveaux, monsieur.
Et je te dis qu'il faut se fier à ses instincts et se méfier comme de la peste des idées reçues.
L'humour adoucit les mœurs et allège notre quotidien grisâtre, je te - je vous - le garantis.
Notre débat touche à sa fin, messieurs, et nous ne disposons pas de suffisamment d'éléments
pour arriver à une conclusion ferme et définitive, mais...
Si si. Tu sais ce qu'on dit : on peut rire de tout - mais pas avec tout le monde.
Vocabulary
un psychiatre
psychiatrist
un humoriste
comedian
une feuille d'impôts
tax form
une boutade
witticism
périmé
expired, out of date
renouveler
to renew
une prime
bonus, subsidy, allowance
la tendresse
tenderness, affection
un préjugé
prejudice
les idées reçues
preconceived ideas
adoucir
to soften, soothe
alléger
to lighten
Exercises
Exercise 1
Translate from audio.
Prompt 1
I heard a very funny story the other day, but I've already forgotten it. I never remember them.
Hint: `Rigolote` means funny in a familiar register.
Prompt 2
My psychiatrist asked me to address him with tu, but it's better that I continue using vous.
Hint: `Tutoyer` and `vouvoyer` describe using `tu` or `vous` with someone.
Prompt 3
Damn, my passport has expired. I forgot to renew it. That's going to ruin our holiday!
Hint: `Périmé` means expired or out of date.
Prompt 4
My girlfriend is six months pregnant and she can't bear standing up on public transport anymore.
Hint: `Ne ... plus` means no longer.
Prompt 5
A little bird tells me that someone is going to pocket a big bonus at the end of the month.
Hint: `Mon petit doigt me dit` means a little bird tells me.
Exercise 2
Fill in the missing words.
Prompt 1
He's too old and even too nice. - I would remind you that neither old age nor even kindness is a crime.
Il est trop
et même trop
. - Je te
que ni
, ni
ne
des
.
Hint: The suffix `-esse` forms nouns such as `vieillesse` and `gentillesse`.
Prompt 2
I'm going to shut Marc in his bedroom, double-lock the door, and pocket the key.
Je vais
Marc dans sa chambre,
la porte
, et
.
Hint: `Enfermer` means to shut in or lock in.
Prompt 3
You know that a joke is funny if you laugh and think at the same time when you hear it.
Vous savez qu'
est
si vous
et
en même temps quand vous
.
Hint: `Une plaisanterie` is a joke.
Prompt 4
We're nearing the end of the show. We have only a few minutes to reach a final conclusion.
Cette émission
. Nous
quelques minutes pour
.
Hint: `Ne ... que` means only.
Prompt 5
You can laugh at anything, but not with everyone, so it's necessary to rely on one's instincts.
Vous
, mais
, donc il faut
.
Hint: `Se fier à` means to rely on or trust.