Assimil · French

Contents

Course 95

Le JT du soir

The Evening News

A TV news bulletin introduces journalistic set phrases, reported conditionals, and vocabulary for public events.

45 minAn evening news presenter runs through headlines about a Riviera robbery, a factory shutdown, agriculture, music, and a motorway pile-up.

Dialogue

1

Bonsoir à tous et bienvenue. Voici les principaux titres de l'actualité de ce soir.

2

Un cambriolage a eu lieu hier aux alentours de minuit dans un palace de la Côte d'Azur :

3

un collier de perles rares a été dérobé dans le coffre-fort d'une suite de cet hôtel luxueux,

4

qui accueille le gratin international pendant le festival du cinéma.

5

Une série de vols de bijoux avait déjà défrayé la chronique l'été dernier,

6

et ce même hôtel avait été le théâtre d'un casse record très médiatisé.

7

Vous vous en souvenez peut-être : plusieurs centaines de milliers d'euros en diamants ont été volés,

8

sous les yeux sidérés du personnel et des clients, par des hommes armés, qui ont disparu dans la nature.

9

Concernant l'incident d'hier, un porte-parole précise que la police ne dispose d'aucun indice à ce stade,

10

mais que plusieurs pistes sont envisagées. Une enquête a été ouverte par le parquet de Nice.

11

Les activités vont reprendre à l'usine Dol après une semaine à l'arrêt à cause de dysfonctionnements techniques.

12

D'après un employé : "Nous répétons depuis des mois qu'il y a un problème au niveau du refroidissement,

13

mais on n'a rien voulu entendre. J'aimerais connaître le fond de leur pensée !

14

Maintenant on admet du bout des lèvres qu'il y a effectivement "un souci" - mais c'est un peu tardif."

15

Le Salon de l'Agriculture - "la plus grande ferme de France" - ouvre ses portes au public à partir de lundi.

16

Veaux, vaches, moutons, cochons et taureaux seront au rendez-vous, pour la plus grande joie des visiteurs, grands et petits.

17

Alors que le nombre d'agriculteurs ne cesse de diminuer et que les prévisions sont pessimistes,

18

le secteur du bio montre de nombreux signes de dynamisme, d'après les organisateurs.

19

Place à la culture. Koffi Wemba - retenez son nom - est la nouvelle vedette de la scène musicale francophone.

20

Son dernier clip, Je me débrouille, dévoilé hier, a déjà été visionné près de deux millions de fois.

21

On perçoit un sourire malicieux dans le regard du musicien lorsqu'il confie : "Je ne suis pas encore une star, mais j'ai de l'espoir".

22

Nous aimerions tous pouvoir nous débrouiller comme lui !

23

Flash de dernière minute : Un carambolage vient de se produire sur l'autoroute en direction de Nice.

24

D'après la gendarmerie, il y aurait plusieurs victimes, dont deux seraient dans un état grave.

25

Nous vous tiendrons informés. Restez à l'antenne pour notre émission-débat : Aux Quatre coins de l'Hexagone.

Vocabulary

l'actualité

current affairs, news

un cambriolage

burglary

un coffre-fort

safe

une suite

hotel suite

le gratin

A-listers, elite

un indice

piece of evidence, clue

un dysfonctionnement

malfunction

le refroidissement

cooling system

un veau

calf

un taureau

bull

malicieux

mischievous

un carambolage

pile-up

Exercises

Exercise 1

Translate from audio.

Prompt 1

According to the public prosecutor's office, my client stole a car and pilfered very valuable material.

Hint: `Le parquet` is the public prosecutor's office.

Prompt 2

The young star Milo is managing rather well in the film, even if he seems less at ease in certain scenes.

Hint: `Se débrouiller` means to manage or get by.

Prompt 3

The Book Fair opens from next week, to the great delight of readers.

Hint: `À partir de` means starting from.

Prompt 4

I was stunned by their reaction: they agreed to help us, but only reluctantly.

Hint: `Du bout des lèvres` means reluctantly or without conviction.

Prompt 5

To say what I really think, the question is far from being that simple.

Hint: `Le fond de ma pensée` means what I really think.

Exercise 2

Fill in the missing words.

Prompt 1

What scares us when we travel is having our backpacks stolen.

Ce qui
on voyage, c'est de
nos
.

Hint: `Se faire voler` means to have something stolen.

Prompt 2

According to the news, the accidents are apparently due to human error, but the director reportedly hid the truth.

, les accidents
des erreurs
mais le directeur
.

Hint: The conditional can mark reported, unconfirmed information.

Prompt 3

During the robbery, there was some damage - not too much - but the theft nevertheless hit the headlines.

, il y a eu
- pas trop - mais
a néanmoins
.

Hint: `Le casse` is a heist; `la casse` is damage.

Prompt 4

The new stars of hip-hop have released their new album, Concealed Doors.

du hip-hop
leur
: Des
.

Hint: `Dévoiler` means to release or unveil.

Prompt 5

We kept telling them that there were signs of hope, but they wouldn't hear of it.

Nous
qu'il y avait des signes
, mais
.

Hint: `Ne cesser de` means to keep doing something.