Un entretien avec un chasseur de têtes

Nous sommes à la recherche d'un responsable du commerce international

IPA/nu sɔm a la ʁəʃɛʁʃ dœ̃ ʁɛspɔ̃sabl dy kɔmɛʁs ɛ̃tɛʁnasjɔnal/

qui s'occupera plus particulièrement des pays voisins de la France.

IPA/ki sɔkypeʁa ply paʁtikyljɛʁmɑ̃ de pei vwazɛ̃ də la fʁɑ̃s/

La Suisse est un des marchés que nous essayons de pénétrer depuis très longtemps.

IPA/la sɥis ɛt‿œ̃ de maʁʃe kə nu eseijɔ̃ də penetʁe dəpɥi tʁɛ lɔ̃tɑ̃/

En fait, c'est le marché le plus difficile que nous ayons connu jusqu'à présent.

IPA/ɑ̃ fɛ sɛ lə maʁʃe lə ply difisil kə nuz‿ejɔ̃ kɔny ʒyska pʁezɑ̃/

La personne à qui nous confierons le poste sera quelqu'un d'exceptionnel -

IPA/la pɛʁsɔn a ki nu kɔ̃fiʁɔ̃ lə pɔst səʁa kɛlkœ̃ dɛksɛpsjɔnɛl/

une femme ou un homme dont les compétences techniques sont reconnues et dont nous pouvons être sûrs.

IPA/yn fam u œ̃n‿ɔm dɔ̃ le kɔ̃petɑ̃s tɛknik sɔ̃ ʁəkɔny e dɔ̃ nu puvɔ̃z‿ɛtʁ syʁ/

Nous n'avons pas encore finalisé le profil de ce poste ni le périmètre dont le nouveau directeur sera responsable

IPA/nu navɔ̃ pa ɑ̃kɔʁ finalize lə pʁɔfil də sə pɔst ni lə peʁimɛtʁ dɔ̃ lə nuvo diʁɛktœʁ səʁa ʁɛspɔ̃sabl/

car cela dépendra en partie de la personne que nous trouverons ou qui nous sera présentée par votre cabinet.

IPA/kaʁ səla depɑ̃dʁa ɑ̃ paʁti də la pɛʁsɔn kə nu tʁuvʁɔ̃ u ki nu səʁa pʁezɑ̃te paʁ vɔtʁ kabinɛ/

Il se peut que ce soit quelqu'un en interne, qui travaille dans le groupe, mais ce n'est pas la piste que nous privilégions pour l'instant.

IPA/il sə pø kə sə swa kɛlkœ̃ ɑ̃n‿ɛ̃tɛʁn ki tʁavaj dɑ̃ lə ɡʁup mɛ sə nɛ pa la pist kə nu pʁivileʒjɔ̃ puʁ lɛ̃stɑ̃/

En tout état de cause, il ou elle aura une excellente expression écrite et orale,

IPA/ɑ̃ tut‿eta də koz il u ɛl oʁa yn ɛksɛlɑ̃t ɛkspʁɛsjɔ̃ ekʁit e ɔʁal/

une parfaite connaissance des marchés français, suisse et belge et de leurs différentes langues,

IPA/yn paʁfɛt kɔnɛsɑ̃s de maʁʃe fʁɑ̃sɛ sɥis e bɛlʒ e də lœʁ difeʁɑ̃t lɑ̃ɡ/

ainsi que de la rigueur, une vision stratégique, et, surtout, l'esprit cartésien.

IPA/ɛ̃si kə də la ʁiɡœʁ yn vizjɔ̃ stʁateʒik e syʁtu lɛspʁi kaʁtezjɛ̃/

C'est pour cette raison que nous avons besoin de vos services, dont on nous dit le plus grand bien.

IPA/sɛ puʁ sɛt ʁɛzɔ̃ kə nuz‿avɔ̃ bəzwɛ̃ də vo sɛʁvis dɔ̃ ɔ̃ nu di lə ply ɡʁɑ̃ bjɛ̃/

Le recrutement en ligne a ses limites, dont vous êtes certainement au courant.

IPA/lə ʁəkʁytmɑ̃ ɑ̃ liɲ a se limit dɔ̃ vuz‿ɛt sɛʁtɛnmɑ̃ o kuʁɑ̃/

Je vous remercie de votre confiance, dont nous nous montrerons dignes, je vous le promets.

IPA/ʒə vu ʁəmɛʁsi də vɔtʁ kɔ̃fjɑ̃s dɔ̃ nu nu mɔ̃tʁəʁɔ̃ diɲ ʒə vu lə pʁɔmɛ/

Nous saurons dénicher la personne dont vous avez besoin, celui ou celle qui correspondra au mieux à vos exigences.

IPA/nu soʁɔ̃ deniʃe la pɛʁsɔn dɔ̃ vuz‿ave bəzwɛ̃ səlɥi u sɛl ki kɔʁɛspɔ̃dʁa o mjø a voz‿ɛɡziʒɑ̃s/

Nous avons plusieurs possibilités, dont un Belge. Mais je pense connaître LE candidat qu'il vous faut.

IPA/nuz‿avɔ̃ plyzjœʁ pɔsibilite dɔ̃t‿œ̃ bɛlʒ mɛ ʒə pɑ̃s kɔnɛtʁ lə kɑ̃dida kil vu fo/

Il s'agit d'une femme ayant une grande expérience à l'export et dont les qualités sont reconnues par tous ses collègues.

IPA/il saʒi dyn fam ɛjɑ̃ yn ɡʁɑ̃d ɛkspeʁjɑ̃s a lɛkspɔʁ e dɔ̃ le kalite sɔ̃ ʁəkɔny paʁ tu se kɔlɛɡ/

Je la connais personnellement. Je peux vous affirmer qu'elle pourra fidéliser les clients,

IPA/ʒə la kɔnɛ pɛʁsɔnɛlmɑ̃ ʒə pø vuz‿afiʁme kɛl puʁa fidelize le klijɑ̃/

accroître les ventes et développer votre groupe, dont l'activité est en pleine croissance.

IPA/akʁwatʁ le vɑ̃t e devlɔpe vɔtʁ ɡʁup dɔ̃ laktivite ɛt‿ɑ̃ plɛn kʁwasɑ̃s/

Parmi ses nombreux atouts, elle est trilingue et, surtout, elle est suisse.

IPA/paʁmi se nɔ̃bʁøz‿atu ɛl ɛ tʁilɛ̃ɡ e syʁtu ɛl ɛ sɥis/

Il me la faut ! Qui est-ce, cette perle rare, et quand pouvez-vous me la présenter ?

IPA/il mə la fo ki ɛs sɛt pɛʁl ʁaʁ e kɑ̃ puve vu mə la pʁezɑ̃te/

Rien de plus facile : elle est assise en face de vous en ce moment !

IPA/ʁjɛ̃ də ply fasil ɛl ɛt‿asiz ɑ̃ fas də vuz‿ɑ̃ sə mɔmɑ̃/