Comment ça, je massacre le français ?

Tu sors par ce temps, Michel ? Tu ne vois pas qu'il fait un froid glacial ?

IPA/ty sɔʁ paʁ sə tɑ̃ miʃɛl ty nə vwa pa kil fɛ œ̃ fʁwa ɡlasjal/

Et ils annoncent à nouveau de gros orages pour tout à l'heure.

IPA/e ilz‿anɔ̃s a nuvo də ɡʁoz‿ɔʁaʒ puʁ tut‿a lœʁ/

Il est où ton pardessus ? Et, de toute façon, où tu vas à cette heure-ci ?

IPA/il ɛ u tɔ̃ paʁdəsy e də tut fasɔ̃ u ty va a sɛt œʁ si/

Pourquoi tu veux savoir ? Ce ne sont pas tes oignons, mon frère.

IPA/puʁkwa ty vø savwaʁ sə nə sɔ̃ pa tez‿ɔɲɔ̃ mɔ̃ fʁɛʁ/

C'est quoi, ton problème ? Pourquoi tu es si grognon ce matin ?

IPA/sɛ kwa tɔ̃ pʁɔblɛm puʁkwa ty ɛ si ɡʁɔɲɔ̃ sə matɛ̃/

Je vais à ma banque, si tu veux savoir. Ça te va comme explication ?

IPA/ʒə vɛ a ma bɑ̃k si ty vø savwaʁ sa tə va kɔm ɛksplikasjɔ̃/

On m'a appelé et on m'a demandé de passer à l'agence au plus vite.

IPA/ɔ̃ ma aple e ɔ̃ ma dəmɑ̃de də pase a laʒɑ̃s o ply vit/

Il paraît que mon compte est à découvert. Je suis tombé des nues quand je l'ai appris.

IPA/il paʁɛ kə mɔ̃ kɔ̃t ɛt‿a dekuvɛʁ ʒə sɥi tɔ̃be de ny kɑ̃ ʒə le apʁi/

Ils t'ont appelé quand ? C'est quand le rendez-vous ?

IPA/il tɔ̃t‿aple kɑ̃ sɛ kɑ̃ lə ʁɑ̃de vu/

Tu pars à quelle heure ? Ton conseiller de clientèle sera là-bas, au rendez-vous ?

IPA/ty paʁz‿a kɛl œʁ tɔ̃ kɔ̃sɛje də klijɑ̃tɛl səʁa la ba o ʁɑ̃de vu/

Tu poses toutes ces questions pourquoi ? Tu mets ton nez partout.

IPA/ty poz tut se kɛstjɔ̃ puʁkwa ty mɛ tɔ̃ ne paʁtu/

Tu ne sais pas qu'il ne faut pas être curieux et se mêler des affaires des autres ?

IPA/ty nə sɛ pa kil nə fo pa ɛtʁ kyʁjø e sə mɛle dez‿afɛʁ dez‿otʁ/

Bon, assez discuté. Quelle heure il est ? Il faut que je file.

IPA/bɔ̃ ase diskute kɛl œʁ il ɛ il fo kə ʒə fil/

Arrêtez, vous deux, pour l'amour du ciel ! Où avez-vous appris le français ?

IPA/aʁɛte vu dø puʁ lamuʁ dy sjɛl u ave vu apʁi lə fʁɑ̃sɛ/

Je vous écoute depuis cinq minutes, et vous massacrez la langue de Molière !

IPA/ʒə vuz‿ekut dəpɥi sɛ̃k minyt e vu masakʁe la lɑ̃ɡ də mɔljɛʁ/

On doit dire "Où allez-vous ?" ou "Quand est ton rendez-vous ?"

IPA/ɔ̃ dwa diʁ u ale vu u kɑ̃ ɛ tɔ̃ ʁɑ̃de vu/

De même, on ne dit pas "Il est arrivé quand ?" mais "Quand est-il arrivé ?".

IPA/də mɛm ɔ̃ nə di pa il ɛt‿aʁive kɑ̃ mɛ kɑ̃ ɛ til aʁive/

Et "À quelle heure pars-tu ?" est dix fois plus élégant que "Tu pars à quelle heure ?"

IPA/e a kɛl œʁ paʁ ty ɛ di fwa plyz‿eleɡɑ̃ kə ty paʁz‿a kɛl œʁ/

Pour en revenir à toi, Michel. Pourquoi tu vas ... euh ... vas-tu à la banque ?

IPA/puʁ ɑ̃ ʁəvəniʁ a twa miʃɛl puʁkwa ty va ø va ty a la bɑ̃k/

C'est-à-dire que j'ai emprunté ta carte de crédit et je me suis acheté quelques petits trucs ...

IPA/sɛt‿a diʁ kə ʒe ɑ̃pʁœ̃te ta kaʁt də kʁedi e ʒə mə sɥi aʃte kɛlkə pəti tʁyk/

Tu as dépensé combien, espèce de petit voyou ? Pardon : combien as-tu dépensé, mon frère adoré ?

IPA/ty a depɑ̃se kɔ̃bjɛ̃ ɛspɛs də pəti vwaju paʁdɔ̃ kɔ̃bjɛ̃ a ty depɑ̃se mɔ̃ fʁɛʁ adɔʁe/

Occupe-toi de tes affaires. Je veux dire : La curiosité est un vilain défaut, cher ami.

IPA/ɔkyp twa də tez‿afɛʁ ʒə vø diʁ la kyʁjozite ɛt‿œ̃ vilɛ̃ defo ʃɛʁ ami/

Vilain défaut ? Et comment !

IPA/vilɛ̃ defo e kɔmɑ̃/