Du beurre dans les épinards...

Bon réveil à toutes et à tous. Merci de votre fidélité.

IPA/bɔ̃ ʁevɛj a tutz‿e a tus mɛʁsi də vɔtʁ fidelite/

C'est un plaisir de vous retrouver sur nos antennes chères auditrices et chers auditeurs.

IPA/sɛt‿œ̃ pleziʁ də vu ʁətʁuve syʁ noz‿ɑ̃tɛn ʃɛʁz‿oditʁis e ʃɛʁz‿oditœʁ/

Comme tous les jours, nous sommes en direct dès le petit matin, avec ma coéquipière Mireille.

IPA/kɔm tu le ʒuʁ nu sɔmz‿ɑ̃ diʁɛkt dɛ lə pəti matɛ̃ avɛk ma koekipjɛʁ miʁɛj/

Guy vous attend au standard pour notre jeu : "Complétez l'expression".

IPA/ɡi vuz‿atɑ̃ o stɑ̃daʁ puʁ nɔtʁ ʒø kɔ̃plete lɛkspʁɛsjɔ̃/

Il faut que vous sachiez que, personne n'ayant gagné cette semaine, la cagnotte s'élève dorénavant à mille euros.

IPA/il fo kə vu saʃje kə pɛʁsɔn nɛjɑ̃ ɡaɲe sɛt səmɛn la kaɡnɔt selɛv dɔʁenavɑ̃ a mil øʁo/

De quoi mettre du beurre dans les épinards, quoi ! Eh oui, le sujet de la semaine, c'est la nourriture !

IPA/də kwa mɛtʁ dy bœʁ dɑ̃ lez‿epinaʁ kwa e wi lə syʒɛ də la səmɛn sɛ la nuʁityʁ/

Donc vous avez du pain sur la planche ce matin. J'espère que vous avez la pêche.

IPA/dɔ̃k vuz‿ave dy pɛ̃ syʁ la plɑ̃ʃ sə matɛ̃ ʒɛspɛʁ kə vuz‿ave la pɛʃ/

Bon, je m'arrête là. Je ne vais pas en faire tout un fromage.

IPA/bɔ̃ ʒə maʁɛt la ʒə nə vɛ paz‿ɑ̃ fɛʁ tut‿œ̃ fʁɔmaʒ/

Non, mais ça suffit Fabrice. Arrête de faire l'andouille.

IPA/nɔ̃ mɛ sa syfi fabʁis aʁɛt də fɛʁ lɑ̃duj/

Tu vois, c'est contagieux ! Bon, puisque tu insistes, je vais être sérieux.

IPA/ty vwa sɛ kɔ̃taʒjø bɔ̃ pɥiskə ty ɛ̃sist ʒə vɛz‿ɛtʁ seʁjø/

Notre premier candidat ce matin s'appelle Olivier, qui habite à Montpellier.

IPA/nɔtʁ pʁəmje kɑ̃dida sə matɛ̃ sapɛl ɔlivje ki abit a mɔ̃pəlje/

Salut, Olivier. Quel aliment trouve-t-on dans une expression qui veut dire "partager équitablement quelque chose" ?

IPA/saly ɔlivje kɛl alimɑ̃ tʁuv tɔ̃ dɑ̃z‿yn ɛkspʁɛsjɔ̃ ki vø diʁ paʁtaʒe ekitabləmɑ̃ kɛlkə ʃoz/

Par exemple : "Pendant longtemps je ne pouvais pas me décider puis, tout à coup, j'ai ..."

IPA/paʁ ɛɡzɑ̃pl pɑ̃dɑ̃ lɔ̃tɑ̃ ʒə nə puvɛ pa mə deside pɥi tut‿a ku ʒe/

Celle-là, je la connais. C'est une poire. "J'ai coupé la poire en deux". C'est-à-dire, je l'ai partagée.

IPA/sɛl la ʒə la kɔnɛ sɛt‿yn pwaʁ ʒe kupe la pwaʁ ɑ̃ dø sɛt‿a diʁ ʒə le paʁtaʒe/

Bravo ! Mais vous n'êtes pas sorti de l'auberge, si je puis dire, car les questions deviennent de plus en plus dures.

IPA/bʁavo mɛ vu nɛt pa sɔʁti də lobɛʁʒ si ʒə pɥi diʁ kaʁ le kɛstjɔ̃ dəvjɛn də plyz‿ɑ̃ ply dyʁ/

Par exemple : on dit de quelqu'un qui s'évanouit qu'il ou elle tombe dans un fruit ou un légume. Lequel ?

IPA/paʁ ɛɡzɑ̃pl ɔ̃ di də kɛlkœ̃ ki sevanwi kil u ɛl tɔ̃b dɑ̃z‿œ̃ fʁɥi u œ̃ leɡym ləkɛl/

Ah, ça m'est complètement sorti de la tête. Je vais donner une réponse au hasard : les choux ?

IPA/a sa mɛ kɔ̃plɛtmɑ̃ sɔʁti də la tɛt ʒə vɛ dɔne yn ʁepɔ̃s o azaʁ le ʃu/

Mais non ! Si vous êtes dans les choux, vous êtes dans une mauvaise situation.

IPA/mɛ nɔ̃ si vuz‿ɛt dɑ̃ le ʃu vuz‿ɛt dɑ̃z‿yn movɛz sityasjɔ̃/

Quelqu'un qui perd connaissance tombe dans les ... ? Allez, c'est une spécialité de la Normandie. Toujours pas ?

IPA/kɛlkœ̃ ki pɛʁ kɔnɛsɑ̃s tɔ̃b dɑ̃ le ale sɛt‿yn spesjalite də la nɔʁmɑ̃di tuʒuʁ pa/

Les pommes ! On dit qu'il tombe dans les pommes. Il faut que vous alliez plus souvent en vacances dans le nord.

IPA/le pɔm ɔ̃ di kil tɔ̃b dɑ̃ le pɔm il fo kə vuz‿alje ply suvɑ̃ ɑ̃ vakɑ̃s dɑ̃ lə nɔʁ/

Allez, un petit effort mon cher Olivier. Sinon, vous n'allez pas gagner un radis ... Désolé.

IPA/ale œ̃ pəti ɛfɔʁ mɔ̃ ʃɛʁ ɔlivje sinɔ̃ vu nale pa ɡaɲe œ̃ ʁadi dezɔle/

Nous reviendrons après une courte page de publicité. À tout de suite.

IPA/nu ʁəvjɛ̃dʁɔ̃ apʁɛz‿yn kuʁt paʒ də pyblisite a tu də sɥit/