"Les voyages forment la jeunesse"

Vous avez des projets pour le pont de l'Ascension ? Je suis à la recherche d'inspiration.

IPA/vuz‿ave de pʁɔʒɛ puʁ lə pɔ̃ də lasɑ̃sjɔ̃ ʒə sɥi a la ʁəʃɛʁʃ dɛ̃spiʁasjɔ̃/

Nous allons rendre visite à mes neveux et ma nièce à Nîmes, enfin pas à Nîmes même, mais juste à côté.

IPA/nuz‿alɔ̃ ʁɑ̃dʁ vizit a me nəvø e ma njɛs a nim ɑ̃fɛ̃ pa a nim mɛm mɛ ʒyst a kote/

Vous y allez avec les enfants, j'imagine. Quelle chance ils ont !

IPA/vuz‿i ale avɛk lez‿ɑ̃fɑ̃ ʒimaʒin kɛl ʃɑ̃s ilz‿ɔ̃/

Non, pas cette fois-ci.

IPA/nɔ̃ pa sɛt fwa si/

Nous le leur avons proposé mais ils n'étaient pas très chauds.

IPA/nu lə lœʁ avɔ̃ pʁɔpoze mɛ il netɛ pa tʁɛ ʃo/

Ils sont difficiles, vos gamins. Moi, je sauterais sur l'occasion de visiter la Provence.

IPA/il sɔ̃ difisil vo ɡamɛ̃ mwa ʒə sotʁɛ syʁ lɔkazjɔ̃ də vizite la pʁɔvɑ̃s/

Je ne leur en veux pas. On les y a souvent emmenés quand ils étaient jeunes.

IPA/ʒə nə lœʁ ɑ̃ vø pa ɔ̃ lez‿i a suvɑ̃ ɑ̃mne kɑ̃ ilz‿etɛ ʒœn/

Ils s'y sont beaucoup amusés.

IPA/il si sɔ̃ boku amyze/

Mais maintenant ils préfèrent s'amuser avec les copains plutôt que de rester avec leurs parents !

IPA/mɛ mɛ̃tnɑ̃ il pʁefɛʁ samyze avɛk le kɔpɛ̃ plyto kə də ʁɛste avɛk lœʁ paʁɑ̃/

Et pourtant, les voyages forment la jeunesse, dit-on.

IPA/e puʁtɑ̃ le vwajaʒ fɔʁm la ʒœnɛs dit‿ɔ̃/

Je le leur ai dit mais ils n'en ont rien à faire et je n'arrive pas à les convaincre.

IPA/ʒə lə lœʁ e di mɛ il nɑ̃n‿ɔ̃ ʁjɛ̃ a fɛʁ e ʒə naʁiv pa a le kɔ̃vɛ̃kʁ/

Ils me disent qu'ils ont peur de s'embêter avec les vieux, qu'ils trouvent trop ennuyeux.

IPA/il mə diz kilz‿ɔ̃ pœʁ də sɑ̃bɛte avɛk le vjø kil tʁuv tʁo ɑ̃nɥijø/

Je leur réponds que c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe.

IPA/ʒə lœʁ ʁepɔ̃ kə sɛ dɑ̃ le vjø po kɔ̃ fɛ la mɛjœʁ sup/

Qu'importe. Ce sont eux les perdants dans l'histoire.

IPA/kɛ̃pɔʁt sə sɔ̃t‿ø le pɛʁdɑ̃ dɑ̃ listwaʁ/

Revenons à notre sujet. Vu que vous serez dans la région nîmoise,

IPA/ʁəvənɔ̃z‿a nɔtʁ syʒɛ vy kə vu səʁe dɑ̃ la ʁeʒjɔ̃ nimwaz/

est-ce que vous pouvez m'acheter du miel de lavande et des herbes de Provence ?

IPA/ɛs kə vu puve maʃte dy mjɛl də lavɑ̃d e dez‿ɛʁb də pʁɔvɑ̃s/

Bien sûr, on en rapporte aussi pour Alex et Théo. Nous leur en avons promis.

IPA/bjɛ̃ syʁ ɔ̃n‿ɑ̃ ʁapɔʁt osi puʁ alɛks e teo nu lœʁ ɑ̃n‿avɔ̃ pʁɔmi/

Et si vous voyez un beau vase en céramique avec un motif de cigales dessus

IPA/e si vu vwaje œ̃ bo vaz ɑ̃ seʁamik avɛk œ̃ mɔtif də siɡal dəsy/

- le souvenir touristique par excellence -, vous pouvez me le prendre ?

IPA/lə suvniʁ tuʁistik paʁ ɛksɛlɑ̃s vu puve mə lə pʁɑ̃dʁ/

Oui, je connais une boutique qui en vend : nous y en avons déjà acheté pour d'autres amis.

IPA/wi ʒə kɔnɛ yn butik ki ɑ̃ vɑ̃ nu i ɑ̃n‿avɔ̃ deʒa aʃte puʁ dotʁz‿ami/

Mais vu les prix, ça risque de te revenir cher, tu sais.

IPA/mɛ vy le pʁi sa ʁisk də tə ʁəvniʁ ʃɛʁ ty sɛ/

Alors je vais te faire un chèque tout de suite.

IPA/alɔʁ ʒə vɛ tə fɛʁ œ̃ ʃɛk tu də sɥit/

Ne me le donne pas maintenant ; donne-le-moi à la fin du mois.

IPA/nə mə lə dɔn pa mɛ̃tnɑ̃ dɔn lə mwa a la fɛ̃ dy mwa/