Assimil · French

Contents

Course 76

"Culture générale" : le jeu radiophonique

"General Knowledge": the radio quiz show

A radio quiz show goes badly for two contestants while the lesson reviews adverbs in `-ment`, passive workarounds, dimensions, and quiz vocabulary.

88 minA presenter asks Marthe and Lucien general-knowledge questions about paintings, rivers, and Victor Hugo.

Dialogue

1

Cette semaine nous sommes dans le beau village de Montluc, avec deux candidats : Marthe et Lucien.

IPA/sɛt səmɛn nu sɔm dɑ̃ lə bo vilaʒ də mɔ̃lyk avɛk dø kɑ̃dida maʁt e lysjɛ̃/

2

Mais d'abord, une petite précision car une erreur s'est glissée dans notre dernière émission.

IPA/mɛ dabɔʁ yn pətit pʁesizjɔ̃ kaʁ yn ɛʁœʁ sɛ ɡlise dɑ̃ nɔtʁ dɛʁnjɛʁ emisjɔ̃/

3

Des dizaines de mails nous ont été envoyés pour préciser que Napoléon est né en Corse.

IPA/de dizɛn də mɛl nuz‿ɔ̃t‿ete ɑ̃vwaje puʁ pʁesize kə napoleɔ̃ ɛ ne ɑ̃ kɔʁs/

4

On a donc répondu brillamment à notre question. C'est nous qui ne sommes pas brillants !

IPA/ɔ̃n‿a dɔ̃k ʁepɔ̃dy bʁijamɑ̃ a nɔtʁ kɛstjɔ̃ sɛ nu ki nə sɔm pa bʁijɑ̃/

5

Maintenant, place au jeu ! Marthe, on commence avec vous. Allez, c'est parti !

IPA/mɛ̃tnɑ̃ plas o ʒø maʁt ɔ̃ kɔmɑ̃s avɛk vu ale sɛ paʁti/

6

Quel tableau, qui mesure soixante mètres de large et dix mètres de haut, est la plus grande fresque du monde ?

IPA/kɛl tablo ki məzyʁ swasɑ̃t mɛtʁ də laʁʒ e di mɛtʁ də o ɛ la ply ɡʁɑ̃d fʁɛsk dy mɔ̃d/

7

Que c'est difficile ! Je ne m'y connais pas en art mais je vais tenter le coup : est-ce la Joconde ?

IPA/kə sɛ difisil ʒə nə mi kɔnɛ pa ɑ̃n‿aʁ mɛ ʒə vɛ tɑ̃te lə ku ɛs la ʒɔkɔ̃d/

8

Bonne tentative mais, non. Celle-ci ne mesure que quatre-vingts centimètres de hauteur et un peu plus de cinquante de longueur.

IPA/bɔn tɑ̃tativ mɛ nɔ̃ sɛl si nə məzyʁ kə katʁəvɛ̃ sɑ̃timɛtʁ də otœʁ e œ̃ pø ply də sɛ̃kɑ̃t də lɔ̃ɡœʁ/

9

La bonne réponse sera donnée à la fin de l'émission. Lucien, c'est à votre tour.

IPA/la bɔn ʁepɔ̃s səʁa dɔne a la fɛ̃ də lemisjɔ̃ lysjɛ̃ sɛ a vɔtʁ tuʁ/

10

Quel est le fleuve le plus profond de France, qui prend sa source en Suisse ?

IPA/kɛl ɛ lə flœv lə ply pʁofɔ̃ də fʁɑ̃s ki pʁɑ̃ sa suʁs ɑ̃ sɥis/

11

Euh... je l'ai sur le bout de la langue...

IPA/ø ʒə le syʁ lə bu də la lɑ̃ɡ/

12

On se dépêche s'il vous plaît !

IPA/ɔ̃ sə depɛʃ sil vu plɛ/

13

Vous n'êtes pas très patient !

IPA/vu nɛt pa tʁɛ pasjɑ̃/

14

Au contraire, j'attends patiemment depuis deux minutes mais votre temps est écoulé.

IPA/o kɔ̃tʁɛʁ ʒatɑ̃ pasjamɑ̃ dəpɥi dø minyt mɛ vɔtʁ tɑ̃ ɛ ekule/

15

C'est une question fréquente dans ce type de jeux : on la pose fréquemment.

IPA/sɛt‿yn kɛstjɔ̃ fʁekɑ̃t dɑ̃ sə tip də ʒø ɔ̃ la poz fʁekamɑ̃/

16

Et quand on y réfléchit, la réponse est évidente : c'est le Rhône, évidemment !

IPA/e kɑ̃ ɔ̃n‿i ʁefleʃi la ʁepɔ̃s ɛ evidɑ̃t sɛ lə ʁon evidamɑ̃/

17

Qui a écrit "Les Misérables" et a créé quelques-uns des personnages les plus mémorables de notre littérature ?

IPA/ki a ekʁi le mizeʁabl e a kʁe kɛlkəz‿œ̃ de pɛʁsɔnaʒ le ply memoʁabl də nɔtʁ liteʁatyʁ/

18

Mm... Ça me dit quelque chose. Est-ce un auteur récent ?

IPA/m sa mə di kɛlkə ʃoz ɛs œ̃n‿otœʁ ʁesɑ̃/

19

Non, il n'a rien écrit récemment car il est mort depuis presque un siècle et demi.

IPA/nɔ̃ il na ʁjɛ̃ ekʁi ʁesamɑ̃ kaʁ il ɛ mɔʁ dəpɥi pʁɛsk œ̃ sjɛkl e dəmi/

20

Pour moi, la réponse est évidente mais pas pour vous évidemment : c'était Victor Hugo.

IPA/puʁ mwa la ʁepɔ̃s ɛ evidɑ̃t mɛ pa puʁ vu evidamɑ̃ setɛ viktɔʁ yɡo/

21

On va recommencer l'émission la semaine prochaine avec deux candidats un peu plus cultivés.

IPA/ɔ̃ va ʁəkɔmɑ̃se lemisjɔ̃ la səmɛn pʁɔʃɛn avɛk dø kɑ̃dida œ̃ pø ply kyltive/

22

Au revoir et à bientôt !

IPA/o ʁəvwaʁ e a bjɛ̃to/

Vocabulary

la culture générale

general knowledge

un candidat / une candidate

a contestant, candidate

une émission

a show, broadcast

un tableau

a painting

une fresque

a fresco

la Joconde

the Mona Lisa

une tentative

an attempt, try

un fleuve

a river flowing to the sea

Different from `une rivière`, which usually flows into another river.

la source

the source

un auteur

an author

cultivé

cultured, educated

Exercises

Exercise 1

Translate from audio.

Prompt 1

Let's hurry up please. Right, we're off. See you soon, I hope.

Hint: `On se dépêche` means let's hurry up.

Prompt 2

His name sounds familiar but we don't think we've met him.

Hint: `Ça me dit quelque chose` means it sounds familiar.

Prompt 3

He's going to ask you for some advice because he doesn't know anything about investment.

Hint: `S'y connaître en` means to know about a subject.

Prompt 4

It will be difficult but let's give it a try anyway.

Hint: `Tenter le coup` means to give it a try.

Prompt 5

The author of "The Hunchback of Notre Dame"? Wait, it's on the tip of my tongue...

Hint: `Sur le bout de la langue` means on the tip of the tongue.

Exercise 2

Fill in the missing words.

Prompt 1

Jean-Philippe is brilliant. He brilliantly answered all the questions that he was asked.

Jean-Philippe est
. Il
toutes les questions
.

Hint: `Brillamment` is formed from `brillant`.

Prompt 2

Nathalie knows herself very well. She knows that if she doesn't leave tomorrow, she will never leave.

Nathalie
. Elle sait que
demain
.

Hint: `Se connaître` can mean to know oneself.

Prompt 3

It's so beautiful! Who wrote this poem? - The answer is obvious.

beau !
ce poème ? -
est
.

Hint: `Que c'est... !` can mean how...!

Prompt 4

My girlfriend isn't very patient. - On the contrary, she's been waiting patiently for you for two hours.

Ma copine
. -
,
deux heures.

Hint: `Patiemment` is the adverb from `patient`.

Prompt 5

Annie wrote the letter, but a few errors crept into it. We need clarifications.

Annie a écrit la lettre mais
s'y
. Nous avons
.

Hint: `Se glisser` means to slip or creep in.

After the lesson

Victor Hugo

Victor Hugo (1802-1885), novelist, poet, dramatist, politician, and social historian, is one of France's greatest literary figures. Outside France, he is best known for `Notre-Dame de Paris` and `Les Misérables`, whose scale makes it an epic of the people. The book also gives the answer to the first quiz question: the world's largest painting is `La Fée Électricité` by Raoul Dufy, in the Musée d'Art Moderne in Paris.