Les soldes

Ce sont les soldes en janvier, et ça tombe bien parce que j'ai grand besoin d'un nouveau chapeau.

IPA/sə sɔ̃ le sɔldz‿ɑ̃ ʒɑ̃vje e sa tɔ̃b bjɛ̃ paʁs kə ʒe ɡʁɑ̃ bəzwɛ̃ dœ̃ nuvo ʃapo/

Ah bon ? Tu es vraiment courageuse d'aller à la chasse aux bonnes affaires.

IPA/a bɔ̃ ty ɛ vʁɛmɑ̃ kuʁaʒøz dale a la ʃas o bɔn afɛʁ/

Ce n'est pas une question de courage. Il y a des bons plans à saisir partout.

IPA/sə nɛ paz‿yn kɛstjɔ̃ də kuʁaʒ il j‿a de bɔ̃ plɑ̃z‿a seziʁ paʁtu/

Si tu voulais, tu pourrais m'accompagner. Ça me ferait plaisir.

IPA/si ty vulɛ ty puʁɛ makɔ̃paɲe sa mə fəʁɛ pleziʁ/

Qui sait ? Peut-être que tu trouveras ces caleçons que tu cherchais.

IPA/ki sɛ pøtɛtʁ kə ty tʁuvʁa se kalsɔ̃ kə ty ʃɛʁʃɛ/

Je hais les centres commerciaux, tu le sais bien. C'est la pagaille à tous les étages !

IPA/ʒə ɛ le sɑ̃tʁ kɔmɛʁsjo ty lə sɛ bjɛ̃ sɛ la paɡaj a tu lez‿etaʒ/

Et les grands magasins sont pires car il y a toujours la foule.

IPA/e le ɡʁɑ̃ maɡazɛ̃ sɔ̃ piʁ kaʁ il j‿a tuʒuʁ la ful/

Quant aux boutiques de mode, n'en parlons pas. On peut à peine respirer, tellement il y a de monde.

IPA/kɑ̃t o butik də mɔd nɑ̃ paʁlɔ̃ pa ɔ̃ pø a pɛn ʁɛspiʁe tɛlmɑ̃ il j‿a də mɔ̃d/

Arrête de râler tout le temps et viens avec moi. [...]

IPA/aʁɛt də ʁale tu lə tɑ̃ e vjɛ̃ avɛk mwa/

Bonjour madame, bonjour monsieur. Vous cherchez quelque chose ? Puis-je vous aider ?

IPA/bɔ̃ʒuʁ madam bɔ̃ʒuʁ məsjø vu ʃɛʁʃe kɛlkə ʃoz pɥiʒ vu zede/

Merci, mais pas pour l'instant. Nous ne faisons que regarder.

IPA/mɛʁsi mɛ pa puʁ lɛ̃stɑ̃ nu nə fəzɔ̃ kə ʁəɡaʁde/

Toi, peut-être. Mais moi, je suis à la recherche de mon chapeau et, éventuellement, de bottes.

IPA/twa pøtɛtʁ mɛ mwa ʒə sɥi a la ʁəʃɛʁʃ də mɔ̃ ʃapo e evɑ̃tyɛlmɑ̃ də bɔt/

Et pourquoi pas un nouveau manteau pendant que tu y es ?

IPA/e puʁkwa pa œ̃ nuvo mɑ̃to pɑ̃dɑ̃ kə ty i ɛ/

J'ai justement ce qu'il vous faut, madame. Par ici, s'il vous plaît.

IPA/ʒe ʒystəmɑ̃ sə kil vu fo madam paʁ isi sil vu plɛ/

J'hésite entre cette parka et cet imperméable. Lequel des deux me va le mieux ?

IPA/ʒezit ɑ̃tʁ sɛt paʁka e sɛt ɛ̃pɛʁmeabl ləkɛl de dø mə va lə mjø/

Prenez l'imperméable. Il est bien à votre taille, il tombe bien, et il vous va à merveille.

IPA/pʁəne lɛ̃pɛʁmeabl il ɛ bjɛ̃n‿a vɔtʁ taj il tɔ̃b bjɛ̃ e il vu va a mɛʁvɛj/

Est-ce qu'il me va vraiment ? Je ne suis pas folle de la couleur. L'avez-vous en gris clair ?

IPA/ɛs kil mə va vʁɛmɑ̃ ʒə nə sɥi pa fɔl də la kulœʁ lave vu ɑ̃ ɡʁi klɛʁ/

Non, mais il se trouve que ce modèle est soldé à moins soixante pour cent aujourd'hui.

IPA/nɔ̃ mɛ il sə tʁuv kə sə mɔdɛl ɛ sɔlde a mwɛ̃ swasɑ̃t puʁ sɑ̃ oʒuʁdɥi/

Je le prends ! Et toi, Paul : ne veux-tu pas cette belle casquette, décorée de plumes...

IPA/ʒə lə pʁɑ̃ e twa pɔl nə vø ty pa sɛt bɛl kaskɛt dekɔʁe də plym/

Il n'en est pas question ! Où se trouve le rayon bricolage ?

IPA/il nɑ̃n‿ɛ pa kɛstjɔ̃ u sə tʁuv lə ʁɛjɔ̃ bʁikɔlaʒ/