La visite de la petite-fille

Salut Papy, salut Mamie. Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vus !

IPA/saly papi saly mami sa fɛ lɔ̃tɑ̃ kə ʒə nə vuz‿e pa vy/

Vous allez bien tous les deux ? En tout cas, vous avez bonne mine.

IPA/vuz‿ale bjɛ̃ tu le dø ɑ̃ tu ka vuz‿ave bɔn min/

Bonjour ma petite ! C'est très gentil de nous rendre visite.

IPA/bɔ̃ʒuʁ ma pətit sɛ tʁɛ ʒɑ̃ti də nu ʁɑ̃dʁ vizit/

Ton grand-père et moi sommes tous les deux contents.

IPA/tɔ̃ ɡʁɑ̃pɛʁ e mwa sɔm tu le dø kɔ̃tɑ̃/

On te voit si peu ces jours-ci : tu dois être très occupée.

IPA/ɔ̃ tə vwa si pø se ʒuʁ si ty dwa ɛtʁ tʁɛz‿ɔkype/

Oui, je fais un tas de choses et je cours à droite et à gauche, comme toujours,

IPA/wi ʒə fɛ œ̃ ta də ʃoz e ʒə kuʁ a dʁwat e a ɡoʃ kɔm tuʒuʁ/

mais dès que j'ai un moment, je viens vous voir, vous le savez bien.

IPA/mɛ dɛ kə ʒe œ̃ mɔmɑ̃ ʒə vjɛ̃ vu vwaʁ vu lə save bjɛ̃/

Mais tu viens toujours seule : tu n'as pas un amoureux ? Un petit-ami ? Ou même une petite-amie ?

IPA/mɛ ty vjɛ̃ tuʒuʁ sœl ty na paz‿œ̃n‿amuʁø œ̃ pətit‿ami u mɛm yn pətit‿ami/

Tu sais bien que tu peux nous présenter qui que ce soit : nous sommes des vieux jeunes !

IPA/ty sɛ bjɛ̃ kə ty pø nu pʁezɑ̃te ki kə sə swa nu sɔm de vjø ʒœn/

Mamie, je t'en prie ! Chaque chose en son temps.

IPA/mami ʒə tɑ̃ pʁi ʃak ʃoz ɑ̃ sɔ̃ tɑ̃/

J'ai une blague à te raconter : "Un muet dit à un sourd qu'un aveugle les espionne,

IPA/ʒe yn blaɡ a tə ʁakɔ̃te œ̃ mɥɛ di a œ̃ suʁ kœ̃n‿avœɡl lez‿ɛspjɔn/

en se cachant derrière les cheveux d'un chauve". C'est drôle, non ?

IPA/ɑ̃ sə kaʃɑ̃ dɛʁjɛʁ le ʃəvø dœ̃ ʃov sɛ dʁol nɔ̃/

Papy, comment te dire... ? Je ne suis pas morte de rire.

IPA/papi kɔmɑ̃ tə diʁ ʒə nə sɥi pa mɔʁt də ʁiʁ/

Tu devrais savoir que notre vocabulaire a changé depuis que toi et Mamie étiez jeunes.

IPA/ty dəvʁɛ savwaʁ kə nɔtʁ vɔkabylɛʁ a ʃɑ̃ʒe dəpɥi kə twa e mami etje ʒœn/

Par exemple, on ne dit plus un aveugle mais un "non-voyant";

IPA/paʁ ɛɡzɑ̃pl ɔ̃ nə di plyz‿œ̃n‿avœɡl mɛz‿œ̃ nɔ̃ vwajɑ̃/

et "un malentendant" est plus juste que "un sourd" : tu comprends ?

IPA/e œ̃ malɑ̃tɑ̃dɑ̃ ɛ ply ʒyst kə œ̃ suʁ ty kɔ̃pʁɑ̃/

Bon, changeons de sujet : comment vas-tu rentrer à Paris ?

IPA/bɔ̃ ʃɑ̃ʒɔ̃ də syʒɛ kɔmɑ̃ va ty ʁɑ̃tʁe a paʁi/

Une amie m'a déposée ici en voiture mais je vais rentrer en train.

IPA/yn ami ma depoze isi ɑ̃ vwatyʁ mɛ ʒə vɛ ʁɑ̃tʁe ɑ̃ tʁɛ̃/

Je crois qu'il y en a un vers dix-huit heures. Avez-vous un horaire ?

IPA/ʒə kʁwa kil j‿ɑ̃n‿a œ̃ vɛʁ dizɥit‿œʁ avez vu œ̃n‿ɔʁɛʁ/

Oui, il circule toutes les heures dès treize heures. Je t'amènerai à la gare.

IPA/wi il siʁkyl tut lez‿œʁ dɛ tʁɛz‿œʁ ʒə tamɛnʁe a la ɡaʁ/

Merci, je reviendrai dès que possible, c'est promis. Au fait, peux-tu me prêter vingt euros ?

IPA/mɛʁsi ʒə ʁəvjɛ̃dʁe dɛ kə pɔsibl sɛ pʁɔmi o fɛ pø ty mə pʁete vɛ̃t‿øʁo/

Je suis temporairement sans ressources. Autrement dit, fauchée.

IPA/ʒə sɥi tɑ̃pɔʁɛʁmɑ̃ sɑ̃ ʁəsuʁs otʁəmɑ̃ di foʃe/