La célébrité ne me dit pas grand-chose

Mon invitée est la photojournaliste Isabelle Rossi, pour son nouveau livre "L'Histoire en images".

IPA/mɔ̃n‿ɛ̃vite ɛ la fɔtoʒuʁnalist izabɛl ʁɔsi puʁ sɔ̃ nuvo livʁ listwaʁ ɑ̃n‿imaʒ/

Bonjour, Isabelle. Pouvez-vous raconter à nos auditeurs comment vous avez choisi votre carrière ?

IPA/bɔ̃ʒuʁ izabɛl puve vu ʁakɔ̃te a noz‿oditœʁ kɔmɑ̃ vu.z‿ave ʃwazi vɔtʁ kaʁjɛʁ/

Avec plaisir. Je suis née il y a soixante-dix ans à Ajaccio dans une famille plutôt modeste.

IPA/avɛk pleziʁ ʒə sɥi ne il j‿a swasɑ̃t dis ɑ̃z‿a aʒaksjo dɑ̃z‿yn famij plyto mɔdɛst/

Je savais très jeune que je voulais devenir peintre et que, pour ça, il fallait quitter la Corse,

IPA/ʒə savɛ tʁɛ ʒœn kə ʒə vulɛ dəvəniʁ pɛ̃tʁ e kə puʁ sa il falɛ kite la kɔʁs/

m'installer en Métropole, et fréquenter des gens avec les mêmes intérêts que les miens.

IPA/mɛ̃stale ɑ̃ metʁɔpɔl e fʁekɑ̃te de ʒɑ̃ avɛk le mɛmz‿ɛ̃teʁɛ kə le mjɛ̃/

C'était dur au début car j'étais plutôt timide et je ne connaissais pas grand monde.

IPA/setɛ dyʁ o deby kaʁ ʒetɛ plyto timid e ʒə nə kɔnɛsɛ pa ɡʁɑ̃ mɔ̃d/

Mais petit à petit je me suis fait des amis et aussi j'ai fait la connaissance d'autres gens comme moi.

IPA/mɛ pəti a pəti ʒə mə sɥi fɛ dez‿ami e osi ʒe fɛ la kɔnɛsɑ̃s dotʁ ʒɑ̃ kɔm mwa/

Mais vous avez laissé tomber assez vite la peinture. Pourquoi cette décision ?

IPA/mɛ vu.z‿ave lese tɔ̃be ase vit la pɛ̃tyʁ puʁkwa sɛt desizjɔ̃/

Je me suis rendu compte que, en définitive, je n'étais pas si douée que ça.

IPA/ʒə mə sɥi ʁɑ̃dy kɔ̃t kə ɑ̃ definitiv ʒə netɛ pa si dwe kə sa/

En revanche, j'avais un don pour la photographie - pas des paysages ou la mode -

IPA/ɑ̃ ʁəvɑ̃ʃ ʒavɛ œ̃ dɔ̃ puʁ la fɔtɔɡʁafi pa de pɛizaʒ u la mɔd/

mais plutôt pour, à la fois des portraits et des scènes de la vie ordinaire.

IPA/mɛ plyto puʁ a la fwa de pɔʁtʁɛ e de sɛn də la vi ɔʁdinɛʁ/

Cependant il y avait peu de femmes photographes professionnelles à ce moment-là ;

IPA/səpɑ̃dɑ̃ il j‿avɛ pø də fam fɔtɔɡʁaf pʁɔfɛsjɔnɛl a sə mɔmɑ̃ la/

et, pour réussir, j'ai dû surmonter des obstacles et apprendre à ne jamais baisser les bras.

IPA/e puʁ ʁeysiʁ ʒe dy syʁmɔ̃te dez‿ɔbstakl e apʁɑ̃dʁ a nə ʒamɛ bɛse le bʁa/

J'ai enfin trouvé ma voie - et mon bonheur - en devenant photographe de rue.

IPA/ʒe ɑ̃fɛ̃ tʁuve ma vwa e mɔ̃ bɔnœʁ ɑ̃ dəvənɑ̃ fɔtɔɡʁaf də ʁy/

J'adorais flâner à travers la ville, le matin de bonne heure, quand la journée commençait,

IPA/ʒadɔʁɛ flɑne a tʁavɛʁ la vil lə matɛ̃ də bɔnœʁ kɑ̃ la ʒuʁne kɔmɑ̃sɛ/

et prendre en photo les gens qui s'occupaient de leurs affaires et vivaient leur vie.

IPA/e pʁɑ̃dʁ ɑ̃ fɔto le ʒɑ̃ ki sɔkypɛ də lœʁz‿afɛʁ e vivɛ lœʁ vi/

Il fallait leur demander la permission d'être photographiés mais la plupart d'entre eux disaient oui.

IPA/il falɛ lœʁ dəmɑ̃de la pɛʁmisjɔ̃ dɛtʁ fɔtɔɡʁafje mɛ la plypaʁ dɑ̃tʁ‿ø dizɛ wi/

Certains refusaient, souvent par timidité, et je savais que ça ne valait pas la peine d'insister.

IPA/sɛʁtɛ̃ ʁəfyzɛ suvɑ̃ paʁ timidite e ʒə savɛ kə sa nə valɛ pa la pɛn dɛ̃siste/

Mais vous avez réussi brillamment et vous êtes devenue très vite célèbre.

IPA/mɛ vu.z‿ave ʁeysi bʁijamɑ̃ e vu.z‿ɛt dəvəny tʁɛ vit selɛbʁ/

Vous savez, la célébrité ne me dit pas grand-chose. En fait ça m'énerve,

IPA/vu save la selebʁite nə mə di pa ɡʁɑ̃ ʃoz ɑ̃ fɛ sa menɛʁv/

car une belle photo vaut mieux qu'un long discours ou le succès médiatique.

IPA/kaʁ yn bɛl fɔto vo mjø kœ̃ lɔ̃ diskuʁ u lə syksɛ medjatik/