Il ne gagnait (presque) jamais

Quand mon père était jeune, les moyens de communication que nous avons aujourd'hui n'existaient pas.

IPA/kɑ̃ mɔ̃ pɛʁ etɛ ʒœn le mwajɛ̃ də kɔmynikasjɔ̃ kə nu.z‿avɔ̃ oʒuʁdɥi nɛɡzistɛ pa/

S'il voulait contacter un parent ou un ami, il devait écrire une lettre ou, en cas d'urgence, envoyer un télégramme...

IPA/sil vulɛ kɔ̃takte œ̃ paʁɑ̃ u œ̃n‿ami il dəvɛ ekʁiʁ yn lɛtʁ u ɑ̃ ka dyʁʒɑ̃s ɑ̃vwaje œ̃ teleɡʁam/

Un quoi ? Je pensais qu'un télégramme était un journal breton !

IPA/œ̃ kwa ʒə pɑ̃sɛ kœ̃ teleɡʁam etɛ œ̃ ʒuʁnal bʁətɔ̃/

Non, imbécile, les télégrammes permettaient... Laisse tomber, tu n'étais même pas né.

IPA/nɔ̃ ɛ̃besil le teleɡʁam pɛʁmɛtɛ lɛs tɔ̃be ty netɛ mɛm pa ne/

Je disais donc que papa ne pouvait jamais s'attendre à une réponse instantanée.

IPA/ʒə dizɛ dɔ̃k kə papa nə puvɛ ʒamɛ satɑ̃dʁ a yn ʁepɔ̃s ɛ̃stɑ̃tane/

Il ne pouvait pas non plus obtenir une information immédiatement.

IPA/il nə puvɛ pa nɔ̃ plyz‿ɔbtəniʁ yn ɛ̃fɔʁmasjɔ̃ imedjatmɑ̃/

Comme c'est affreux ! Il n'avait pas le téléphone ? Ça existait alors, non ?

IPA/kɔm sɛ afʁø il navɛ pa lə telefɔn sa ɛɡzistɛ alɔʁ nɔ̃/

Bien sûr, mais les appels coûtaient très cher donc on ne téléphonait que rarement.

IPA/bjɛ̃ syʁ mɛ lez‿apɛl kutɛ tʁɛ ʃɛʁ dɔ̃k ɔ̃ nə telefonɛ kə ʁaʁmɑ̃/

Si j'ai bien compris, les forfaits illimités n'existaient pas encore ?

IPA/si ʒe bjɛ̃ kɔ̃pʁi le fɔʁfɛz‿ilimite nɛɡzistɛ pa ɑ̃kɔʁ/

C'est ça. Et on utilisait des pigeons voyageurs pour communiquer. Non, je plaisante.

IPA/sɛ sa e ɔ̃n‿ytilizɛ de piʒɔ̃ vwajaʒœʁ puʁ kɔmynike nɔ̃ ʒə plɛzɑ̃t/

À cette époque, papa jouait au Tiercé toutes les semaines.

IPA/a sɛt‿epɔk papa ʒwɛ o tjɛʁse tut le səmɛn/

Comme lui et maman vivaient loin du village voisin, il prenait son vélo pour aller au PMU.

IPA/kɔm lɥi e mamɑ̃ vivɛ lwɛ̃ dy vilaʒ vwazɛ̃ il pʁənɛ sɔ̃ velo puʁ ale o pe ɛm y/

Il ne gagnait jamais mais ça l'amusait de jouer et il aimait bien se balader à la campagne.

IPA/il nə ɡaɲɛ ʒamɛ mɛ sa lamyzɛ də ʒwe e il ɛmɛ bjɛ̃ sə balade a la kɑ̃paɲ/

Je suis sûr que tes parents espéraient toucher le gros lot.

IPA/ʒə sɥi syʁ kə te paʁɑ̃z‿ɛspeʁɛ tuʃe lə ɡʁo lo/

C'est possible mais j'en doute. Malheureusement, mon père choisissait ses chevaux au hasard.

IPA/sɛ pɔsibl mɛ ʒɑ̃ dut maløʁøzmɑ̃ mɔ̃ pɛʁ ʃwazisɛ se ʃəvo o azaʁ/

Il lançait des dés ou jouait à pile ou face, c'est pourquoi il perdait toujours.

IPA/il lɑ̃sɛ de de u ʒwɛ a pil u fas sɛ puʁkwa il pɛʁdɛ tuʒuʁ/

Enfin, presque toujours. Une nuit, pendant qu'il dormait, il a fait un rêve...

IPA/ɑ̃fɛ̃ pʁɛskə tuʒuʁ yn nɥi pɑ̃dɑ̃ kil dɔʁmɛ il a fɛ œ̃ ʁɛv/

Le lendemain, il ne se souvenait pas exactement du nom du gagnant mais pensait qu'il s'appelait "Fortune".

IPA/lə lɑ̃dmɛ̃ il nə sə suvənɛ pa ɛɡzaktəmɑ̃ dy nɔ̃ dy ɡaɲɑ̃ mɛ pɑ̃sɛ kil saplɛ fɔʁtyn/

Mais ce jour-là il pleuvait tellement fort que papa n'a pas pu aller au village.

IPA/mɛ sə ʒuʁ la il plœvɛ tɛlmɑ̃ fɔʁ kə papa na pa py ale o vilaʒ/

Et heureusement, car il n'y avait pas de "Fortune".

IPA/e øʁøzmɑ̃ kaʁ il ni avɛ pa də fɔʁtyn/

C'est la semaine suivante que "Bonne Fortune" a remporté la course et papa a touché... une petite fortune !

IPA/sɛ la səmɛn sɥivɑ̃t kə bɔn fɔʁtyn a ʁɑ̃pɔʁte la kuʁs e papa a tuʃe yn pətit fɔʁtyn/