Vive les Bretons !

Comment ça se fait que vous parlez tous les deux le breton ?

IPA/kɔmɑ̃ sa sə fɛ kə vu paʁle tus le dø lə bʁətɔ̃/

L'explication est simple. Nous avons vécu à Vannes pendant dix ans quand nous étions plus jeunes.

IPA/lɛksplikasjɔ̃ ɛ sɛ̃pl nu.z‿avɔ̃ veky a van pɑ̃dɑ̃ di.z‿ɑ̃ kɑ̃ nu.z‿etjɔ̃ ply ʒœn/

J'enseignais au collège et mon mari travaillait dans une entreprise de construction navale.

IPA/ʒɑ̃sɛɲɛ o kɔlɛʒ e mɔ̃ maʁi tʁavajɛ dɑ̃z‿yn ɑ̃tʁəpʁiz də kɔ̃stʁyksjɔ̃ naval/

Beaucoup de gens autour de nous parlaient cette langue, ce qui nous a motivé à l'apprendre.

IPA/boku də ʒɑ̃z‿otuʁ də nu paʁlɛ sɛt lɑ̃ɡ sə ki nu.z‿a mɔtive a lapʁɑ̃dʁ/

Est-ce que c'était difficile à maîtriser ?

IPA/ɛs kə setɛ difisil a metʁize/

Nous avions beaucoup de chance parce que nous habitions un quartier de la ville

IPA/nu.z‿avjɔ̃ boku də ʃɑ̃s paʁs kə nu.z‿abitjɔ̃ œ̃ kaʁtje də la vil/

où les commerçants avaient presque tous le breton comme première langue,

IPA/u le kɔmɛʁsɑ̃z‿avɛ pʁɛskə tus lə bʁətɔ̃ kɔm pʁəmjɛʁ lɑ̃ɡ/

donc nous étions obligés de le parler, rien que pour acheter du pain !

IPA/dɔ̃k nu.z‿etjɔ̃z‿ɔbliʒe də lə paʁle ʁjɛ̃ kə puʁ aʃte dy pɛ̃/

À propos, saviez-vous que le verbe "baragouiner" était d'origine bretonne ?

IPA/a pʁopo savje vu kə lə vɛʁb baʁaɡwineʁ etɛ dɔʁiʒin bʁətɔn/

C'est vrai ? Je ne le savais pas. Vous m'apprenez quelque chose !

IPA/sɛ vʁɛ ʒə nə lə savɛ pa vu mapʁəne kɛlkə ʃoz/

Autrefois, beaucoup de Bretons montaient à Paris pour trouver du travail.

IPA/otʁəfwa boku də bʁətɔ̃ mɔ̃tɛ a paʁi puʁ tʁuve dy tʁavaj/

Le voyage était très long et ils arrivaient souvent affamés.

IPA/lə vwajaʒ etɛ tʁɛ lɔ̃ e ilz‿aʁivɛ suvɑ̃ afame/

Ils entraient dans le premier café qu'ils trouvaient

IPA/ilz‿ɑ̃tʁɛ dɑ̃ lə pʁəmje kafe kil tʁuvɛ/

et commandaient du pain et du vin. Mais ils ne parlaient que le breton,

IPA/e kɔmɑ̃dɛ dy pɛ̃ e dy vɛ̃ mɛ il nə paʁlɛ kə lə bʁətɔ̃/

donc ils demandaient du bara et du guin - et personne ne les comprenait.

IPA/dɔ̃k il dəmɑ̃dɛ dy baʁa e dy ɡwin e pɛʁsɔn nə le kɔ̃pʁənɛ/

"Que disent ces Bretons ? On n'y comprend rien", disaient les Parisiens.

IPA/kə diz se bʁətɔ̃ ɔ̃ ni kɔ̃pʁɑ̃ ʁjɛ̃ dizɛ le paʁizjɛ̃/

"Ils baragouinent !". Et voilà d'où vient ce mot.

IPA/il baʁaɡwin e vwala du vjɛ̃ sə mo/

Elle est absolument fascinante, ton histoire. Je ne la connaissais pas.

IPA/ɛl ɛ apsɔlymɑ̃ fasinɑ̃t tɔ̃n‿istwaʁ ʒə nə la kɔnɛsɛ pa/

Pourtant j'allais souvent en Bretagne avec mes parents quand j'étais petit.

IPA/puʁtɑ̃ ʒalɛ suvɑ̃ ɑ̃ bʁətaɲ avɛk me paʁɑ̃ kɑ̃ ʒetɛ pəti/

J'aimais bien la région, mais il pleuvait tout le temps et on ne sortait presque jamais de la maison.

IPA/ʒemɛ bjɛ̃ la ʁeʒjɔ̃ mɛ il plœvɛ tu lə tɑ̃ e ɔ̃ nə sɔʁtɛ pʁɛskə ʒamɛ də la mɛzɔ̃/

Il pleuvait sans doute, mais au moins en été la pluie bretonne est plus chaude.

IPA/il plœvɛ sɑ̃ dut mɛ o mwɛ̃z‿ɑ̃n‿ete la plɥi bʁətɔn ɛ ply ʃod/