Quel est le monument le plus visité de France ?
IPA/kɛl ɛ lə mɔnymɑ̃ lə ply vizite də fʁɑ̃s/
Assimil · French
ContentsCourse 49
Révision
Revision
A review lesson consolidating `être` verbs in the passé composé, stressed pronouns, relative pronouns, singular/plural shifts, prepositions, and recent comparative work.
42 minA review dialogue debates whether the Louvre, Eiffel Tower, Orsay, or Fontainebleau is France's most visited or most loved monument.
Dialogue
Nous avons cherché sur Internet, mais il y a pas mal de réponses différentes,
IPA/nu zavõ ʃɛʁʃe syʁ ɛ̃tɛʁnɛ mɛ il ja pa mal də ʁepõs difeʁɑ̃t/
ce qui nous fait penser que notre question est mal posée.
IPA/sə ki nu fɛ pɑ̃se kə nɔtʁ kɛstjɔ̃ ɛ mal poze/
En effet, ce n'est pas la bonne question. Vous n'avez pas assez réfléchi.
IPA/ɑ̃n‿efɛ sə nɛ pa la bɔn kɛstjɔ̃ vu nave pa ase ʁefleʃi/
Ce qu'il faut chercher est "quel est le monument le plus visité cette année ?".
IPA/sə kil fo ʃɛʁʃe ɛ kɛl ɛ lə mɔnymɑ̃ lə ply vizite sɛt ane/
Regardez l'écran : "Le Louvre reçoit plus de visiteurs que la Tour Eiffel"
IPA/ʁəɡaʁde lekʁɑ̃ lə luvʁ ʁəswa ply də vizitœʁ kə la tuʁ ɛfɛl/
Et juste en-dessous "Le monument préféré des Français est le Château de Fontainebleau".
IPA/e ʒyst ɑ̃ dəsu lə mɔnymɑ̃ pʁefeʁe de fʁɑ̃sɛ ɛ lə ʃato də fõtɛnəblo/
Je suis aussi surprise que vous par Fontainebleau. À mon avis, c'est certainement le Louvre.
IPA/ʒə sɥi osi syʁpʁiz kə vu paʁ fõtɛnəblo a mõn‿avi sɛ sɛʁtɛnmɑ̃ lə luvʁ/
Moi, le musée que j'aime le plus est Orsay. Il a la meilleure collection de tableaux impressionnistes du monde.
IPA/mwa lə myze kə ʒɛm lə ply ɛ ɔʁsɛ il a la mɛjœʁ kɔlɛksjɔ̃ də tablo ɛ̃pʁɛsjɔnist dy mõd/
Peut-être, mais le Louvre est plus grand et plus intéressant. Plus je le visite, plus je le trouve superbe.
IPA/pøtɛtʁ mɛ lə luvʁ ɛ ply ɡʁɑ̃ e plyz‿ɛ̃teʁesɑ̃ ply ʒə lə vizit ply ʒə lə tʁuv sypɛʁb/
Et la Tour Eiffel ? À mon avis, c'est elle qui reçoit le plus grand nombre de visiteurs. Même moi, j'y suis allé !
IPA/e la tuʁ ɛfɛl a mõn‿avi sɛt‿ɛl ki ʁəswa lə ply ɡʁɑ̃ nõbʁ də vizitœʁ mɛm mwa ʒi sɥi ale/
Eh non, désolée. J'ai trouvé les dernières informations qui circulent. Le gagnant est... Le Louvre !
IPA/e nõ dezɔle ʒe tʁuve le dɛʁnjɛʁz‿ɛ̃fɔʁmasjɔ̃ ki siʁkyl lə ɡaɲɑ̃ ɛ lə luvʁ/
Bien sûr. Nous, les Français, nous apprécions les artistes plutôt que les ingénieurs.
IPA/bjɛ̃ syʁ nu le fʁɑ̃sɛ nu zapʁesjõ lez‿aʁtist plyto kə lez‿ɛ̃ʒenjœʁ/
Pensez ce que vous voulez, Michel, mais la raison est plus simple : le billet d'entrée du musée est moins cher que celui du monument.
IPA/pɑ̃se sə kə vu vule miʃɛl mɛ la ʁɛzõ ɛ ply sɛ̃pl lə bijɛ dɑ̃tʁe dy myze ɛ mwɛ̃ ʃɛʁ kə səlɥi dy mɔnymɑ̃/
Vocabulary
un monument
monument
visité / visitée
visited
chercher
to look for, search
une réponse
answer, response
mal posé / posée
badly phrased, badly put
en effet
indeed, in fact
réfléchir
to think, reflect
un écran
screen
en-dessous
below, underneath
préféré / préférée
preferred, favourite
à mon avis
in my opinion
certainement
certainly
un musée
museum
un tableau
painting
impressionniste
Impressionist
superbe
superb
un visiteur / une visiteuse
visitor
circuler
to circulate, go around
le gagnant / la gagnante
winner
apprécier
to appreciate, value
un artiste / une artiste
artist
un ingénieur / une ingénieure
engineer
une raison
reason
un billet d'entrée
entrance ticket
Exercises
Review dialogue
Translate the review dialogue.
Prompt 1
Quel est le monument le plus visité de France ?
Hint: `Le plus visité` is a superlative.
Prompt 2
Nous avons cherché sur Internet, mais il y a pas mal de réponses différentes,
Hint: `Pas mal de` means quite a lot of.
Prompt 3
ce qui nous fait penser que notre question est mal posée.
Hint: `Ce qui` means which as the subject of the following verb.
Prompt 4
En effet, ce n'est pas la bonne question. Vous n'avez pas assez réfléchi.
Hint: `En effet` means indeed or in fact.
Prompt 5
Ce qu'il faut chercher est "quel est le monument le plus visité cette année ?".
Hint: `Ce que` introduces what as a direct object.
Prompt 6
Regardez l'écran : "Le Louvre reçoit plus de visiteurs que la Tour Eiffel"
Hint: `Plus ... que` means more ... than.
Prompt 7
Et juste en-dessous "Le monument préféré des Français est le Château de Fontainebleau".
Hint: `En-dessous` means below or underneath.
Prompt 8
Je suis aussi surprise que vous par Fontainebleau. À mon avis, c'est certainement le Louvre.
Hint: `Aussi ... que` means as ... as.
Prompt 9
Moi, le musée que j'aime le plus est Orsay. Il a la meilleure collection de tableaux impressionnistes du monde.
Hint: `Que` is the direct object of `j'aime`.
Prompt 10
Peut-être, mais le Louvre est plus grand et plus intéressant. Plus je le visite, plus je le trouve superbe.
Hint: `Plus ... plus ...` means the more ... the more ...
Prompt 11
Et la Tour Eiffel ? À mon avis, c'est elle qui reçoit le plus grand nombre de visiteurs. Même moi, j'y suis allé !
Hint: `Y` means there.
Prompt 12
Eh non, désolée. J'ai trouvé les dernières informations qui circulent. Le gagnant est... Le Louvre !
Hint: `Dernières` means latest here.
Prompt 13
Bien sûr. Nous, les Français, nous apprécions les artistes plutôt que les ingénieurs.
Hint: `Nous, les Français` is emphatic.
Prompt 14
Pensez ce que vous voulez, Michel, mais la raison est plus simple : le billet d'entrée du musée est moins cher que celui du monument.
Hint: `Celui` replaces masculine singular `billet`.
After the lesson
`Être` Verbs
A group of movement or change-of-state verbs form the passé composé with `être` instead of `avoir`. The main Dr and Mrs Vandertramp verbs are `devenir`, `revenir`, `mourir`, `retourner`, `sortir`, `venir`, `arriver`, `naître`, `descendre`, `entrer`, `rentrer`, `tomber`, `rester`, `aller`, `monter`, and `partir`. Irregular past participles include `venu`, `devenu`, `revenu`, `né`, and `mort`.
Agreement With `Être`
With `être` verbs in the passé composé, the past participle agrees with the subject: `Marie est arrivée`, `les deux hommes sont montés`, `les deux femmes sont retournées`. With mixed masculine and feminine subjects, the established rule uses masculine plural agreement, though the book notes that this rule is increasingly debated.
Stressed Pronouns
The stressed pronouns are `moi`, `toi`, `lui`, `elle`, `nous`, `vous`, `eux`, and `elles`. They emphasize or contrast a person, as in `Toi, tu es un vrai ami`, `Alain adore les pique-niques mais moi, je ne les supporte pas`, and can appear in imperatives such as `Fais-le, toi !`.
Relative Pronouns
`Qui` and `que` can refer to people or things. The key distinction is grammatical: `qui` is the subject of the relative clause, while `que` is the direct object. With prepositions, keep the preposition next to `qui`: `la société pour qui j'ai travaillé`. `Que` becomes `qu'` before a vowel or silent `h`.
`Ce qui` and `ce que`
`Ce qui` and `ce que` mean what or which when the noun or idea is not stated directly. Use `ce qui` as the subject: `Mon mari a disparu, ce qui m'inquiète`. Use `ce que` as the direct object: `Je ne comprends pas ce que vous voulez dire`. Only `ce que` contracts to `ce qu'`.
Singular and Plural
Some French nouns are singular where English uses plural forms: `un pantalon`, `un jean`, `un short`, `un pyjama`, `l'escalier`, `la vaisselle`, and `la politique`. Others are plural in French but singular in English, including `les affaires`, `les conseils`, `les toilettes`, `les bagages`, and `les connaissances`.
Prepositions
The review gathers common prepositions already seen: `à`, `après`, `avant`, `avec`, `chez`, `contre`, `dans`, `de`, `depuis`, `derrière`, `devant`, `en`, `entre`, `par`, `pendant`, `pour`, `près de`, `sous`, `sur`, and `vers`. Learn them with the verbs and contexts they accompany, because French often differs from English: `écouter` means to listen to, and `chercher` means to look for.
Productive Phase
This lesson completes the receptive phase of the method. From lesson 50 onward, the productive phase begins: after studying a new lesson, return to the corresponding earlier lesson and translate its main dialogue and first exercise into French.