Un déménagement

J'ai un service à te demander : peux-tu nous aider à déménager samedi et dimanche prochains ?

IPA/ʒe œ̃ sɛʁvis a tə dəmɑ̃de pø ty nu zede a demenaʒe samdi e dimɑ̃ʃ pʁɔʃɛ̃/

Je vais aussi demander à Stéphane et à Olivier : plus on est nombreux, plus on s'amuse.

IPA/ʒə vɛz‿osi dəmɑ̃de a stefan e a ɔlivje plyz‿õn‿ɛ nõbʁø plyz‿õ samyz/

Tu vas leur demander de travailler un samedi ? Bonne chance ! Ce sont de gros paresseux.

IPA/ty va lœʁ dəmɑ̃de də tʁavaje œ̃ samdi bɔn ʃɑ̃s sə sõ də ɡʁo paʁɛsø/

Tu pourrais éventuellement parler à Didier, mon beau-frère : il a une entreprise de déménagement.

IPA/ty puʁɛ evɑ̃tyɛlmɑ̃ paʁle a didje mõ bo fʁɛʁ il a yn ɑ̃tʁəpʁiz də demenaʒmɑ̃/

Est-ce que tu peux lui parler, toi ? Je ne le connais pas. Tu penses qu'il peut le faire gratuitement ?

IPA/ɛs kə ty pø lɥi paʁle twa ʒə nə lə kɔnɛ pa ty pɑ̃s kil pø lə fɛʁ ɡʁatɥitmɑ̃/

J'en doute, car ses affaires vont mal, mais je peux toujours essayer. Je te tiens au courant. [...]

IPA/ʒɑ̃ dut kaʁ sez‿afɛʁ võ mal mɛ ʒə pø tuʒuʁ eseje ʒə tə tjɛ̃z‿o kuʁɑ̃/

Mon beau-frère est d'accord pour t'aider. Je lui ai dit que tu es un de mes meilleurs amis.

IPA/mõ bo fʁɛʁ ɛ dakɔʁ puʁ tede ʒə lɥi e di kə ty ɛ œ̃ də me mɛjœʁz‿ami/

En plus, il est aimable : il te facture seulement la location du camion et une demi-journée de travail.

IPA/ɑ̃ ply il ɛ ɛmabl il tə faktyʁ sœlmɑ̃ la lɔkasjɔ̃ dy kamjõ e yn dəmi ʒuʁne də tʁavaj/

En gros, cela te fait quelques centaines d'euros, au lieu de mille ou plus, son tarif normal.

IPA/ɑ̃ ɡʁo səla tə fɛ kɛlk sɑ̃tɛn døʁo o ljø də mil u ply sõ taʁif nɔʁmal/

Il est très bien, ce Didier ! C'est très gentil de sa part. Tu peux le remercier ?

IPA/il ɛ tʁɛ bjɛ̃ sə didje sɛ tʁɛ ʒɑ̃ti də sa paʁ ty pø lə ʁəmɛʁsje/

Tu peux lui dire toi-même : il arrive dans une heure et demie avec un collègue. On va les attendre. [...]

IPA/ty pø lɥi diʁ twa mɛm il aʁiv dɑ̃z‿yn œʁ e dəmi avɛk œ̃ kɔlɛɡ õ va lez‿atɑ̃dʁ/

Maintenant, au boulot. Tout ce qui est gros et lourd va dans le camion de Didier :

IPA/mɛ̃tnɑ̃ o bulo tu sə ki ɛ ɡʁo e luʁ va dɑ̃ lə kamjõ də didje/

le canapé, les fauteuils, les lits, les armoires, la machine à laver, le lave-vaisselle et la cuisinière.

IPA/lə kanape le fotœj le li lez‿aʁmwaʁ la maʃin a lave lə lav vɛsɛl e la kɥizinjɛʁ/

Le reste - la vaisselle, les tableaux, la télé, le linge, les rideaux,

IPA/lə ʁɛst la vɛsɛl le tablo la tele lə lɛ̃ʒ le ʁido/

les cartons dans l'escalier et les piles de bouquins contre le mur -

IPA/le kaʁtõ dɑ̃ lɛskalje e le pil də bukɛ̃ kõtʁ lə myʁ/

on le prend avec nous dans la camionnette. Je vais la chercher tout de suite.

IPA/õ lə pʁɑ̃ avɛk nu dɑ̃ la kamjɔnɛt ʒə vɛ la ʃɛʁʃe tu də sɥit/

Bon courage à tout le monde : on a une longue journée devant nous.

IPA/bõ kuʁaʒ a tu lə mõd õn‿a yn lõɡ ʒuʁne dəvɑ̃ nu/

Plus vite on finit, plus vite on peut se coucher.

IPA/ply vit õ fini ply vit õ pø sə kuʃe/