Assimil · French

Contents

Course 43

Le foot féminin

Women's football

A sports article introduces the passé composé with `être`, agreement of past participles, sports vocabulary, and expressions around careers and retirement.

54 minSomeone reads an article about Manuel Alonso becoming coach of the national women's football team and asks why a male coach was chosen.

Dialogue

1

J'ai trouvé cet article, sur le-foot.fr, qui peut t'intéresser.

IPA/ʒe tʁuve sɛt aʁtikl syʁ lə tirɛ fu pwa ɛf ɛʁ ki pø tɛ̃teʁese/

2

Manuel Alonso est nommé entraîneur de l'équipe nationale de football féminine,

IPA/manyɛl alɔ̃zo ɛ nɔme ɑ̃tʁɛnœʁ də lekip nasjɔnal də futbol feminin/

3

succédant à Madame Manon Bardouin, qui est partie à la retraite après une carrière bien remplie.

IPA/syksedɑ̃ a madam manɔ̃ baʁdwɛ̃ ki ɛ paʁti a la ʁətʁɛt apʁɛ yn kaʁjɛʁ bjɛ̃ ʁɑ̃pli/

4

Il est né en Espagne en mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Ses parents sont morts dans un accident de la route.

IPA/il ɛ ne ɑ̃n‿ɛspaɲ ɑ̃ mil nœf sɑ̃ katʁə vɛ̃ diz nœf se paʁɑ̃ sõ mɔʁ dɑ̃z‿œ̃n‿aksidɑ̃ də la ʁut/

5

Peu de temps après, Manuel est venu vivre avec son oncle et sa tante dans le sud de la France.

IPA/pø də tɑ̃ apʁɛ manyɛl ɛ vəny vivʁ avɛk sõn‿ɔ̃kl e sa tɑ̃t dɑ̃ lə syd də la fʁɑ̃s/

6

Il est allé au lycée à Nice et, ensuite, est monté à Paris pour faire des études à l'université.

IPA/il ɛt‿ale o lise a nis e ɑ̃sɥit ɛ mɔ̃te a paʁi puʁ fɛʁ dez‿etyd a lynivɛʁsite/

7

Il est entré à la faculté de droit, où il est devenu un fan de sports d'équipe.

IPA/il ɛt‿ɑ̃tʁe a la fakylte də dʁwa u il ɛ dəvəny œ̃ fan də spɔʁ dekipes/

8

Un soir, il est allé voir un match international féminin entre les Pays-Bas et l'Allemagne.

IPA/œ̃ swaʁ il ɛt‿ale vwaʁ œ̃ matʃ ɛ̃tɛʁnasjɔnal feminin ɑ̃tʁ le pei ba e lalmaɲ/

9

Le jeu lui a vraiment plu et il a pris la décision de travailler comme entraîneur dans ce sport en Europe.

IPA/lə ʒø lɥi a vʁɛmɑ̃ ply e il a pʁi la desizjɔ̃ də tʁavaje kɔm ɑ̃tʁɛnœʁ dɑ̃ sə spɔʁ ɑ̃n‿øʁɔp/

10

Est-ce qu'il est rentré en Espagne ?

IPA/ɛs kil ɛ ʁɑ̃tʁe ɑ̃n‿ɛspaɲ/

11

Non, il est retourné à la fac pour étudier la gestion sportive. L'article continue :

IPA/nɔ̃ il ɛ ʁətuʁne a la fak puʁ etydje la ʒɛstjɔ̃ spɔʁtiv laʁtikl kɔ̃tiny/

12

Manuel est sorti trois ans plus tard, avec son diplôme en poche et plusieurs offres d'emploi.

IPA/manyɛl ɛ sɔʁti tʁwaz‿ɑ̃ ply taʁ avɛk sõ diplom ɑ̃ pɔʃ e plyzjœʁ ɔfʁ dɑ̃plwa/

13

Il est allé travailler avec l'équipe de Rennes, où il est resté longtemps.

IPA/il ɛt‿ale tʁavaje avɛk lekip də ʁɛn u il ɛ ʁɛste lɔ̃tɑ̃/

14

Après cette expérience, il est passé d'un club à un autre pendant quelque temps

IPA/apʁɛ sɛt ɛkspeʁjɑ̃s il ɛ pase dœ̃ klyb a œ̃n‿otʁ pɑ̃dɑ̃ kɛlkə tɑ̃/

15

avant d'être nommé au poste d'entraîneur officiel de l'équipe féminine de Bordeaux.

IPA/avɑ̃ dɛtʁ nɔme o pɔst dɑ̃tʁɛnœʁ ɔfisjɛl də lekip feminin də bɔʁdo/

16

Il est arrivé au bon moment. L'équipe est montée très vite en haut du classement,

IPA/il ɛt‿aʁive o bɔ̃ mɔmɑ̃ lekip ɛ mɔ̃te tʁɛ vit ɑ̃ o dy klasmɑ̃/

17

et le directeur lui a demandé de rester.

IPA/e lə diʁɛktœʁ lɥi a dəmɑ̃de də ʁɛste/

18

Mais alors, pour quelle raison ? Pourquoi choisir un entraîneur et pas une entraîneuse ?

IPA/mɛ alɔʁ puʁ kɛl ʁɛzɔ̃ puʁkwa ʃwaziʁ œ̃n‿ɑ̃tʁɛnœʁ e pa yn ɑ̃tʁɛnøz/

19

Bonne question ! Je ne peux pas l'expliquer facilement.

IPA/bɔn kɛstjɔ̃ ʒə nə pø pa lɛksplike fasilmɑ̃/

20

Personne ne le sait vraiment.

IPA/pɛʁsɔn nə lə sɛ vʁɛmɑ̃/

Vocabulary

le foot

football, soccer

un entraîneur / une entraîneuse

coach, trainer

une équipe nationale

national team

succéder à

to succeed, take over from

partir à la retraite

to retire

une carrière

career

un accident de la route

road accident

le lycée

high school

la fac

university, faculty

Familiar abbreviation of `faculté`.

le droit

law

un sport d'équipe

team sport

la gestion sportive

sports management

un diplôme

diploma, degree

une offre d'emploi

job offer

le classement

ranking, table

personne

no one, nobody; person

Exercises

Exercise 1

Translate from audio.

Prompt 1

Two of my favourite sports are basketball and football. - I prefer swimming.

Hint: `Le foot` is short for `le football`.

Prompt 2

I talked to Simon Perret a little while ago. Do you know him?

Hint: `Il y a quelque temps` means a little while ago.

Prompt 3

You've arrived at just the right time. I need your help.

Hint: `Au bon moment` means at the right time.

Prompt 4

I don't know why, but they didn't like my idea.

Hint: `Plaire à` works backwards from English: the idea pleased them.

Prompt 5

Your wife's date of birth is the third of January 2000, isn't it?

Hint: `La naissance` means birth.

Exercise 2

Fill in the missing words.

Prompt 1

Luc hasn't said anything, so nobody knows whether he liked the present. - I'm going to ask his wife.

Luc
dit, donc
si le cadeau
. - Je vais
sa femme.

Hint: `Personne` needs `ne` when it means nobody.

Prompt 2

Élodie left early this morning. I think she went to the university.

Élodie
tôt ce matin. Je pense
à
.

Hint: `Partir` and `aller` take `être` in the passé composé.

Prompt 3

His father was born in Spain but came to France at the age of 20. He died in Lyon in 1999.

Son père
en Espagne mais
France à l'âge de vingt ans. Il
Lyon
.

Hint: `Naître`, `venir`, and `mourir` take `être` here.

Prompt 4

André retired last year, but he is still active, sporty and creative.

André
à la
l'année dernière, mais il est toujours
,
et
.

Hint: `Partir à la retraite` means to retire.

Prompt 5

I asked him if he went to work on Monday. He told me no.

Je
s'il
travailler
. Il
"non".

Hint: `Demander à` takes an indirect object pronoun: `lui`.

After the lesson

The French School System

The French school system starts with `l'école maternelle` for young children, followed by `l'école primaire`, then `le collège`, and finally `le lycée`, which leads to `le baccalauréat`, often shortened to `le bac`. University is `l'université`, which is divided into `facultés`; `la fac` is the familiar word students use for university.