Tu veux venir avec moi au ciné ce soir ? Il y a plein de nouveautés à voir cette semaine.
IPA/ty vø vəniʁ avɛk mwa o sine sə swaʁ il j‿a plɛ̃ də nuvote a vwaʁ sɛt səmɛn/
Assimil · French
ContentsCourse 40
Tu es si impatient !
You're so impatient!
An informal cinema-planning conversation introduces colloquial reactions, cinema listings, more irregular past participles, and ways to contradict a negative statement.
50 minTwo friends try to choose a film, reject each other's suggestions, then abandon the queue for a drink.
Dialogue
Où est-ce que j'ai mis le guide des spectacles ? Je l'ai perdu ? Non, le voici.
IPA/u ɛs kə ʒe mi lə ɡid de spɛktakl ʒə le pɛʁdy nɔ̃ lə vwasi/
Regarde : "L'Étranger du nord", c'est le dernier film avec l'acteur russe que tu aimes bien.
IPA/ʁəɡaʁd letʁɑ̃ʒe dy nɔʁ sɛ lə dɛʁnje film avɛk laktœʁ ʁys kə ty ɛm bjɛ̃/
Bof, j'ai vu la bande-annonce. Je déteste les films d'action et, en réalité, je n'aime pas trop cet acteur.
IPA/bɔf ʒe vy la bɑ̃d anɔ̃s ʒə detɛst le film daksjɔ̃ e ɑ̃ ʁealite ʒə nɛm pa tʁo sɛt aktœʁ/
Fais un effort ! Bois ton café et aide-moi à choisir quelque chose.
IPA/fɛz œ̃n‿efɔʁ bwa tõ kafe e ɛd mwa a ʃwaziʁ kɛlkə ʃoz/
Je l'ai bu. En fait, j'en ai déjà pris trois ce matin. As-tu une autre proposition de film ?
IPA/ʒə le by ɑ̃ fɛ ʒɑ̃n‿e deʒa pʁi tʁwa sə matɛ̃ a ty yn otʁ pʁopozisjɔ̃ də film/
Le Vieux port. L'action a lieu dans le sud de la France. J'ai entendu de bonnes critiques.
IPA/lə vjø pɔʁ laksjɔ̃ a ljø dɑ̃ lə syd də la fʁɑ̃s ʒe ɑ̃tɑ̃dy də bɔn kʁitik/
Ah non, il est nul ce film ! Autre chose ?
IPA/a nɔ̃ il ɛ nyl sə film otʁ ʃoz/
Une comédie musicale ? Non, ce n'est pas vraiment ton truc.
IPA/yn kɔmedi myzikal nɔ̃ sə nɛ pa vʁɛmɑ̃ tõ tʁyk/
Si, si. J'en ai vu une - "Entre l'est et l'ouest" -, et elle m'a plu.
IPA/si si ʒɑ̃n‿e vy yn ɑ̃tʁ lɛst e lwɛst e ɛl ma ply/
À quelle heure sont les séances au multiplexe du centre commercial ? [...]
IPA/a kɛl œʁ sõ le seɑ̃s o myltiplɛks dy sɑ̃tʁ kɔmɛʁsjal/
Dans quelle salle passe le film ? Il y en a une douzaine.
IPA/dɑ̃ kɛl sal pas lə film il j‿ɑ̃n‿a yn duzɛn/
Il faut d'abord faire la queue ici pour avoir le tarif étudiant.
IPA/il fo dabɔʁ fɛʁ la kø isi puʁ avwaʁ lə taʁif etydjɑ̃/
Comment, tu n'as pas pris les billets à la billetterie en ligne ?
IPA/kɔmɑ̃ ty na pa pʁi le bijɛ a la bijɛtʁi ɑ̃ liɲ/
Non, je suis bête. Je n'y ai pas pensé.
IPA/nɔ̃ ʒə sɥi bɛt ʒə ni e pa pɑ̃se/
J'ai horreur d'attendre. Allons prendre un verre quelque part.
IPA/ʒe ɔʁœʁ datɑ̃dʁ alɔ̃ pʁɑ̃dʁ œ̃ vɛʁ kɛlkə paʁ/
Vocabulary
le ciné
the cinema
A familiar abbreviation of `cinéma`.
une nouveauté
a new release or new thing
le guide des spectacles
the entertainment guide
une bande-annonce
a trailer
un film d'action
an action movie
faire un effort
to make an effort
une critique
a review
une comédie musicale
a musical
une séance
a showing
un multiplexe
a multiplex
faire la queue
to queue
le tarif étudiant
the student rate
un billet
a ticket
en ligne
online
avoir horreur de
to hate or have a horror of
Exercises
Exercise 1
Translate from audio.
Prompt 1
There is rain over the east and the south of France today and sun over the west and the north.
Hint: `L'est`, `le sud`, `l'ouest`, and `le nord` are the cardinal directions.
Prompt 2
To get the student rate, you have to wait, but I hate queueing.
Hint: `Il faut` means it is necessary to.
Prompt 3
My wife plays tennis; as for me, sport isn't my thing.
Hint: `Ce n'est pas mon truc` means it isn't my thing.
Prompt 4
Make an effort! Drink your coffee and help me choose a film.
Hint: `Faites`, `buvez`, and `aidez` are plural or polite imperatives.
Prompt 5
Your wife told me that you don't like chocolate. - Yes I do. I love it.
Hint: `Si` contradicts a negative statement.
Exercise 2
Fill in the missing words.
Prompt 1
Where did you put the Paris guide? - I've lost it.
est-ce que
le guide de Paris ? - Je
.
Hint: `Mis` is the past participle of `mettre`.
Prompt 2
I read a good review of this film. - I saw it, and it's terrible.
une
de ce film. - Je
et il est
.
Hint: `Nul` is colloquial here: terrible.
Prompt 3
What screen is the movie showing in, and what time are the showings?
Dans
le film et
les séances ?
Hint: `Une salle` is a screen or room in a cinema.
Prompt 4
Have you drunk an expresso? - What a strange question. I've had four?
Est-ce que
un expresso ? -
question
:
quatre.
Hint: `Bu` is the past participle of `boire`.
Prompt 5
You haven't got the tickets? - No, I hate musicals.
Vous
les billets ? - Non,
comédies musicales.
Hint: `Des` contracts from `de les` after `horreur de`.
After the lesson
Register
The book explains that identifying registers in another language is difficult at first and takes practice. This lesson and the previous one underline differences between formal and informal interactions in everyday French. For now, the advice is simply to listen to the dialogues and do the exercises; with time, learners will recognise registers and use the appropriate language. `Continuez le bon travail !` Keep up the good work.