Le septième art

La France possède une longue tradition cinématographique, et le "septième art" est bien vivant aujourd'hui.

IPA/la fʁɑ̃s pɔsɛd yn lɔ̃ɡ tʁadisjɔ̃ sinematɔɡʁafik e lə sɛtjɛm aʁ ɛ bjɛ̃ vivɑ̃ oʒuʁdɥi/

Malgré toutes les plateformes de diffusion et tous les autres supports disponibles,

IPA/malɡʁe tut le platfɔʁm də difyzjɔ̃ e tu lez‿otʁ sypɔʁ disponibl/

beaucoup de gens vont deux ou trois fois par semaine au cinéma.

IPA/boku də ʒɑ̃ võ døz‿u tʁwa fwa paʁ səmɛn o sinema/

Et les metteurs en scène et comédiens français sont très appréciés par le public.

IPA/e le mɛtœʁz‿ɑ̃ sɛn e kɔmedjɛ̃ fʁɑ̃sɛ sõ tʁɛz‿apʁesje paʁ lə pyblik/

Le choix de films est énorme - comédies, aventures, policiers, dessins animés, etc.

IPA/lə ʃwa də film ɛt‿enɔʁm kɔmedi avɑ̃tyʁ pɔlisje desɛ̃z‿anime ɛtseteʁa/

Naturellement, il y a aussi beaucoup de films étrangers dans les "salles obscures",

IPA/natyʁɛlmɑ̃ il j‿a osi boku də filmz‿etʁɑ̃ʒe dɑ̃ le salz‿ɔbskyʁ/

qu'on peut voir en version originale ou en version française (c'est-à-dire doublés).

IPA/kõ pø vwaʁ ɑ̃ vɛʁsjɔ̃ ɔʁiʒinal u ɑ̃ vɛʁsjɔ̃ fʁɑ̃sɛz sɛt‿a diʁ duble/

Deux rendez-vous annuels sont indispensables pour les cinéphiles :

IPA/dø ʁɑ̃devuz‿anɥɛl sõ tɛ̃dispɑ̃sabl puʁ le sinefil/

le festival de Cannes avec sa Palme d'Or, et la soirée des Césars ;

IPA/lə fɛstival də kan avɛk sa palm dɔʁ e la swaʁe de sezaʁ/

ces prix récompensent le meilleur du cinéma de l'année, notamment le meilleur film et le meilleur scénario.

IPA/se pʁi ʁekɔ̃pɑ̃s lə mɛjœʁ dy sinema də lane nɔtamɑ̃ lə mɛjœʁ film e lə mɛjœʁ senaʁjo/

La semaine dernière, des millions d'amateurs en ont suivi la cérémonie de clôture.

IPA/la səmɛn dɛʁnjɛʁ de miljɔ̃ damatœʁ ɑ̃n‿ɔ̃ sɥivi la seʁemɔni də klotyʁ/

Ils ont vu la maîtresse et le maître de cérémonie présenter les prix aux gagnants.

IPA/ilz‿ɔ̃ vy la mɛtʁɛs e lə mɛtʁ də seʁemɔni pʁezɑ̃te le pʁi o ɡaɲɑ̃/

Et maintenant, le moment que nous attendons tous : le César du meilleur metteur en scène.

IPA/e mɛ̃tnɑ̃ lə mɔmɑ̃ kə nuz‿atɑ̃dɔ̃ tus lə sezaʁ dy mɛjœʁ mɛtœʁ ɑ̃ sɛn/

Cette année il est attribué à... Michel Bonnaud pour "Commencez sans moi".

IPA/sɛt‿ane il ɛt‿atʁibɥe a miʃɛl bɔno puʁ kɔmɑ̃se sɑ̃ mwa/

Essayant de rester décontracté, le gagnant répond :

IPA/esɛjɑ̃ də ʁɛste dekɔ̃tʁakte lə ɡaɲɑ̃ ʁepɔ̃/

Merci, je n'ai jamais reçu un prix de la mise en scène.

IPA/mɛʁsi ʒə ne ʒamɛ ʁəsy œ̃ pʁi də la miz ɑ̃ sɛn/

Mais je suis étonné car je n'ai pas tourné un seul film depuis vingt ans.

IPA/mɛ ʒə sɥi etɔne kaʁ ʒə ne pa tuʁne œ̃ sœl film dəpɥi vɛ̃t‿ɑ̃/

C'est justement pour ça que le jury vous donne cette récompense, mon cher Michel !

IPA/sɛ ʒystəmɑ̃ puʁ sa kə lə ʒyʁi vu dɔn sɛt ʁekɔ̃pɑ̃s mõ ʃɛʁ miʃɛl/