Ça fait deux mois que je cherche un appartement à louer.
IPA/sa fɛ dø mwa kə ʒə ʃɛʁʃ œ̃n‿apaʁtəmɑ̃ a lwe/
Assimil · French
ContentsCourse 37
J'ai réfléchi à la question du loyer...
I've thought about the question of rent...
An apartment hunt introduces rental vocabulary, comparatives and superlatives, `-ir` verbs in the passé composé, and practical expressions for affordability.
50 minA friend describes a long search for a flat, compares several properties, then asks for help guaranteeing the rent.
Dialogue
As-tu trouvé quelque chose ?
IPA/a ty tʁuve kɛlkə ʃoz/
Pas encore. C'est plus compliqué que ça, et ce n'est pas fini !
IPA/pa z‿ɑ̃kɔʁ sɛ ply kɔ̃plike kə sa e sə nɛ pa fini/
J'ai cherché d'abord dans l'arrondissement où j'ai grandi, mais sans succès.
IPA/ʒe ʃɛʁʃe dabɔʁ dɑ̃ laʁɔ̃dismɑ̃ u ʒe ɡʁɑ̃di mɛ sɑ̃ syksɛ/
Ensuite, j'ai élargi mes recherches, et j'ai aussi contacté un agent immobilier.
IPA/ɑ̃sɥit ʒe elaʁʒi me ʁəʃɛʁʃ e ʒe osi kɔ̃takte œ̃n‿aʒɑ̃ imɔbilje/
Je n'ai pas réussi à le joindre par téléphone, mais j'ai rempli le formulaire sur son site
IPA/ʒə ne pa ʁeysi a lə ʒwɛ̃dʁ paʁ telefɔn mɛ ʒe ʁɑ̃pli lə fɔʁmylɛʁ syʁ sõ sit/
et j'ai fourni tous les renseignements nécessaires.
IPA/e ʒe fuʁni tu le ʁɑ̃sɛɲəmɑ̃ nesesɛʁ/
Il m'a rappelée le lendemain et nous avons choisi plusieurs propriétés à visiter.
IPA/il ma ʁaple lə lɑ̃dmɛ̃ e nuz‿avɔ̃ ʃwazi plyzjœʁ pʁɔpʁijete a vizite/
Et alors ? Tu as trouvé ton bonheur ?
IPA/e alɔʁ ty a tʁuve tõ bɔnœʁ/
Il y a deux apparts dans mes moyens : l'un est plus petit que l'autre
IPA/il j‿a døz‿apaʁt dɑ̃ me mwajɛ̃ lœ̃ ɛ ply pəti kə lotʁ/
mais il est aussi plus cher parce qu'il donne sur une cour intérieure très calme.
IPA/mɛ il ɛ osi ply ʃɛʁ paʁs kil dɔn syʁ yn kuʁ ɛ̃teʁjœʁ tʁɛ kalm/
L'autre, au premier étage, est moins intéressant : il est plus grand mais aussi plus bruyant.
IPA/lotʁ o pʁəmje etaʒ ɛ mwɛ̃z‿ɛ̃teʁesɑ̃ il ɛ ply ɡʁɑ̃ mɛ osi ply bʁɥijɑ̃/
Il y en a un troisième, le plus spacieux, au dernier étage. Il est plus grand que tous les autres
IPA/il j‿ɑ̃n‿a œ̃ tʁwazjɛm lə ply spasjø o dɛʁnje etaʒ il ɛ ply ɡʁɑ̃ kə tu lez‿otʁ/
et beaucoup plus joli, avec une énorme terrasse tout autour et rien au-dessus.
IPA/e boku ply ʒɔli avɛk yn enɔʁm tɛʁas tut‿otuʁ e ʁjɛ̃n‿o dəsy/
Mais, malheureusement, le loyer est prohibitif. Il est plus élevé que mon salaire mensuel.
IPA/mɛ maløʁøzmɑ̃ lə lwaje ɛ pʁɔibitif il ɛ plyz‿elve kə mõ salɛʁ mɑ̃sɥɛl/
Eh oui, mon amie ! C'est difficile mais il faut vivre au-dessous de ses moyens.
IPA/e wi mɔn‿ami sɛ difisil mɛ il fo vivʁ o dəsu də se mwajɛ̃/
Mais je peux t'aider, peut-être.
IPA/mɛ ʒə pø tɛde pøtɛtʁ/
En effet, j'ai réfléchi sérieusement à la question : est-ce que tu peux garantir mon loyer... ?
IPA/ɑ̃n‿efɛ ʒe ʁefleʃi seʁjøzmɑ̃ a la kɛstjɔ̃ ɛs kə ty pø ɡaʁɑ̃tiʁ mõ lwaje/
Vocabulary
un appartement à louer
a flat or apartment to rent
`Louer` can mean to rent or let, depending on context.
un arrondissement
a district or neighbourhood
Used for city administrative districts, especially in Paris.
grandir
to grow up
A regular Group 2 `-ir` verb: `j'ai grandi`.
élargir ses recherches
to broaden one's search
un agent immobilier
an estate agent or real-estate agent
fournir des renseignements
to provide information
le bonheur
happiness; what one is looking for
un appart
a flat or apartment
A common spoken abbreviation of `appartement`.
les moyens
means; money
`Avoir les moyens` means to be able to afford something.
une cour intérieure
an interior courtyard
bruyant
noisy
spacieux
spacious
au-dessus / au-dessous
above / below
le loyer
the rent
un salaire mensuel
a monthly salary
garantir
to guarantee
Exercises
Exercise 1
Translate from audio.
Prompt 1
My father has guaranteed my rent. I am really lucky!
Hint: `Garantir` is a regular `-ir` verb.
Prompt 2
I've forgotten my coat, and now it's raining!
Hint: `Maintenant` means now.
Prompt 3
I know only that he grew up in the second district of Marseille.
Hint: `Il a grandi` means he grew up.
Prompt 4
Can you afford to go on holiday this year?
Hint: `Avoir les moyens` means to be able to afford something.
Prompt 5
Did you manage to get the estate agent on the phone?
Hint: `Réussir à` is followed by an infinitive.
Exercise 2
Fill in the missing words.
Prompt 1
Did you manage to get in touch with the estate agent? - Not yet.
vous
l'agent immobilier ? -
.
Hint: `Joindre` means to get in touch with or reach.
Prompt 2
You haven't provided all the necessary information. - I haven't managed to find it.
les renseignements nécessaires. - Je
à
trouver.
Hint: `Les` refers back to the plural `renseignements`.
Prompt 3
That flat is less expensive than the other one and it's also smaller.
appartement est
l'autre et il est aussi
.
Hint: `Moins ... que` means less ... than.
Prompt 4
It's the longest and hardest exercise I have done this week.
C'est l'exercice
et
que
cette semaine.
Hint: `Le plus` forms the masculine singular superlative.
Prompt 5
Unfortunately, the rent is higher than your salary. - But I'm living beneath my means!
, le loyer est
ton salaire. - Mais je vis
mes moyens !
Hint: `En dessous de` means underneath or below.
After the lesson
Eponyms
The book points out that words can teach culture and history, especially eponyms: words derived from proper names. `Une poubelle`, a dustbin, comes from Eugène Poubelle, the nineteenth-century Paris administrator who required refuse containers in Parisian buildings. French has many eponyms in science, mathematics, and ordinary vocabulary, including `un martinet`, a type of whip named after Général Jean Martinet, `la nicotine`, named after Jean Nicot, and `la guillotine`, named after Joseph Guillotin. Looking up etymologies, especially eponyms, is a useful way to build vocabulary.