Assimil · French

Contents

Course 36

J'espère que je n'ai rien oublié

I hope that I haven't forgotten anything

A pre-airport checklist introduces the passé composé of `-er` verbs, checking and locking the house, object pronouns, and recent-time expressions.

48 minTwo people prepare to leave for the airport, carefully review household chores, then discover a handbag was left behind.

Dialogue

1

Ça y est. J'ai commandé le taxi. On peut partir à l'aéroport dans cinq minutes.

IPA/sa j‿ɛ ʒe kɔmɑ̃de lə taksi ɔ̃ pø paʁtiʁ a laeʁɔpɔʁ dɑ̃ sɛ̃k minyt/

2

Est-ce que tu as fermé toutes les fenêtres et tous les volets ?

IPA/ɛs kə ty a fɛʁme tut le fənɛtʁ e tu le vɔlɛ/

3

Oui, j'ai tout vérifié, même le grenier. Tout est verrouillé.

IPA/wi ʒe tu veʁifje mɛm lə ɡʁənje tu ɛ veʁuje/

4

J'ai vidé le réfrigérateur et le congélateur tout à l'heure

IPA/ʒe vide lə ʁefʁiʒeʁatœʁ e lə kɔ̃ʒelatœʁ tu ta lœʁ/

5

et j'ai fermé la porte de la cave.

IPA/e ʒe fɛʁme la pɔʁt də la kav/

6

Est-ce que tu as vidé les poubelles de la cuisine et la salle de bains ?

IPA/ɛs kə ty a vide le pubɛl də la kɥizin e la sal də bɛ̃/

7

Mais oui ! Et la corbeille à papier. Ne t'inquiète pas.

IPA/mɛ wi e la kɔʁbɛj a papje nə tɛ̃kjɛt pa/

8

Est-ce que tu as caché mes bagues et mes colliers ?

IPA/ɛs kə ty a kaʃe me baɡ e me kɔlje/

9

J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

IPA/ʒe fɛ tu sə kə ty ma dəmɑ̃de/

10

Hier, j'ai fait aussi des copies de nos passeports et déposé tout sur notre coffre en ligne.

IPA/jɛʁ ʒe fɛ osi de kɔpi də no paspɔʁ e depoze tu syʁ nɔtʁ kɔfʁ ɑ̃ liɲ/

11

J'ai demandé à notre voisine de vérifier notre boîte à lettres et de la vider de temps en temps.

IPA/ʒe dəmɑ̃de a nɔtʁ vwazin də veʁifje nɔtʁ bwat a lɛtʁ e də la vide də tɑ̃z‿ɑ̃ tɑ̃/

12

Moi, j'ai changé les draps, nettoyé la cuisine et lavé la vaisselle.

IPA/mwa ʒe ʃɑ̃ʒe le dʁa netwaje la kɥizin e lave la vɛsɛl/

13

J'ai arrosé les plantes et débranché le four et tous les autres appareils électriques.

IPA/ʒe aʁoze le plɑ̃t e debʁɑ̃ʃe lə fuʁ e tu le zotʁ apaʁɛj elɛktʁik/

14

Heureusement, j'ai pensé à tout et je n'ai rien oublié.

IPA/œʁøzmɑ̃ ʒe pɑ̃se a tu e ʒə ne ʁjɛ̃n‿ublije/

15

Bonjour, vos passeports et billets d'avion, s'il vous plaît.

IPA/bɔ̃ʒuʁ vo paspɔʁ e bijɛ davjɔ̃ sil vu plɛ/

16

Oh non ! J'ai laissé mon sac à main sur la table du salon !

IPA/o nɔ̃ ʒe lese mɔ̃ sak a mɛ̃ syʁ la tabl dy salɔ̃/

Vocabulary

Ça y est

here we go, that's it

commander

to order

un taxi

taxi

un aéroport

airport

fermer

to close, lock

une fenêtre

window

un volet

shutter

vérifier

to check

un grenier

attic

verrouillé

bolted, locked

vider

to empty

un réfrigérateur

refrigerator

un congélateur

freezer

une cave

cellar

une poubelle

rubbish bin

une corbeille à papier

wastepaper basket

s'inquiéter

to worry

cacher

to hide

une bague

ring

un collier

necklace

un passeport

passport

un coffre en ligne

online safe

une voisine

female neighbor

une boîte à lettres

mailbox

de temps en temps

from time to time

changer les draps

to change the sheets

nettoyer

to clean

laver

to wash

arroser

to water

débrancher

to unplug

un four

oven

un appareil électrique

electrical appliance

heureusement

fortunately

un billet d'avion

plane ticket

un sac à main

handbag

un salon

living room

Exercises

Exercise 1

Translate from audio.

Prompt 1

Here we go. The taxi has arrived. - Already?

Hint: `Ça y est` marks that something has happened or is about to happen.

Prompt 2

Don't worry. Everything is fine, I assure you.

Hint: `S'inquiéter` means to worry.

Prompt 3

My brothers have thought of everything. Everything is ready and we can leave.

Hint: `Penser à tout` means to think of everything.

Prompt 4

Have you locked the door? Because I forgot.

Hint: `Fermer la porte à clé` means to lock the door.

Prompt 5

Can you check the mailbox and empty it every day?

Hint: `La vider` means to empty it.

Exercise 2

Fill in the missing words.

Prompt 1

We closed all the windows and checked all the shutters.

Nous
les fenêtres et
les volets.

Hint: `Toutes` agrees with `fenêtres`; `tous` agrees with `volets`.

Prompt 2

She didn't empty the waste bin but she cleaned the oven.

la
mais
le four.

Hint: `Vider` means to empty; `nettoyer` means to clean.

Prompt 3

Have you changed the sheets? - Yes, and I've watered the plants.

les draps ? Oui, et
les plantes.

Hint: `Arroser` means to water.

Prompt 4

My wife has left her handbag on the kitchen table. - I know, I hid it!

Ma femme
sac sur la table de
. - Je sais,
!

Hint: `L'` in `je l'ai caché` refers to the bag.

Prompt 5

We have done everything that you asked. - Have you bolted the cellar?

Nous
tout
vous
. - Est-ce que
la cave ?

Hint: `Ce que` means what in the middle of the sentence.

After the lesson

Practice

The book notes that the language is becoming more idiomatic so that learners can handle realistic spoken French, not only formal textbook phrases. It also reminds learners to listen or read every day, even for ten minutes, with the proverb `C'est en forgeant qu'on devient forgeron`, literally it is by forging that one becomes a blacksmith: practice makes perfect.