Assimil · French

Contents

Course 32

Je ne peux plus continuer comme ça

I can no longer continue like this

An exhausted employee talks about work, handling hundreds of emails, helping colleagues, and the limits of continuing this way.

45 minA manager-like employee explains why the job is exhausting and learns the director has just resigned from fatigue.

Dialogue

1

Pourquoi est-ce que vous êtes si fatigué quand vous rentrez chez vous le soir ?

IPA/puʁkwa ɛs kə vu z‿ɛt si fatiɡe kɑ̃ vu ʁɑ̃tʁe ʃe vu lə swaʁ/

2

Mon travail est vraiment épuisant, vous savez.

IPA/mɔ̃ tʁavaj ɛ vʁɛmɑ̃ epɥizɑ̃ vu save/

3

Je suis responsable d'une équipe d'une dizaine de personnes

IPA/ʒə sɥi ʁɛspɔ̃sabl dyn‿ekip dyn dizɛn də pɛʁsɔn/

4

dans le service commercial d'une petite entreprise, Gagner Plus.

IPA/dɑ̃ lə sɛʁvis kɔmɛʁsjal dyn pətit‿ɑ̃tʁəpʁiz ɡaɲe plys/

5

Je connais cette société. Qu'est-ce que vous y faites ?

IPA/ʒə kɔnɛ sɛt sɔsjete kɛs kə vu z‿i fɛt/

6

Nous répondons aux mails des clients : nous en recevons des centaines chaque jour.

IPA/nu ʁepɔ̃dɔ̃ o mɛl de klijɑ̃ nu z‿ɑ̃ ʁəsəvɔ̃ de sɑ̃tɛn ʃak ʒuʁ/

7

En principe, nous devons les lire systématiquement, mais ce n'est pas toujours possible.

IPA/ɑ̃ pʁɛ̃sip nu dəvɔ̃ le liʁ sistematikmɑ̃ mɛ sə nɛ pa tuʒuʁ pɔsibl/

8

Bien sûr, nous ne pouvons pas répondre à chacun d'entre eux, même si nous faisons de notre mieux.

IPA/bjɛ̃ syʁ nu nə puvɔ̃ pa ʁepɔ̃dʁ a ʃakœ̃ dɑ̃tʁ ø mɛm si nu fəzɔ̃ də nɔtʁə mjø/

9

Nous savons que nous faisons quelque chose de très important.

IPA/nu savɔ̃ kə nu fəzɔ̃ kɛlkə ʃoz də tʁɛ z‿ɛ̃pɔʁtɑ̃/

10

Je ne refuse jamais d'aider mes collègues : je jette un coup d'œil à leur travail

IPA/ʒə nə ʁəfyz ʒamɛ d‿ede me kɔlɛɡ ʒə ʒɛt œ̃ ku d‿œj a lœʁ tʁavaj/

11

et je leur donne un coup de main quand je peux.

IPA/e ʒə lœʁ dɔn œ̃ ku də mɛ̃ kɑ̃ ʒə pø/

12

À la fin de la journée, j'ai mal aux yeux et souvent des maux de tête.

IPA/a la fɛ̃ də la ʒuʁne ʒe mal o zjø e suvɑ̃ de mo də tɛt/

13

Je ne peux plus regarder la télé, même quand il y a quelque chose qui me plaît.

IPA/ʒə nə pø ply ʁəɡaʁde la tele mɛm kɑ̃t‿il ja kɛlkə ʃoz ki mə plɛ/

14

Demain je vais voir le directeur et lui dire que je ne peux plus continuer comme ça.

IPA/dəmɛ̃ ʒə vɛ vwaʁ lə diʁɛktœʁ e lɥi diʁ kə ʒə nə pø ply kɔ̃tinɥe kɔm sa/

15

Ah, vous n'êtes pas au courant ? Vous ne pouvez plus lui parler :

IPA/a vu nɛt pa z‿o kuʁɑ̃ vu nə puve ply lɥi paʁle/

16

il vient de démissionner - à cause de la fatigue.

IPA/il vjɛ̃ də demisjɔne a koz də la fatiɡ/

Vocabulary

fatigué

tired

épuisant

exhausting

responsable de

responsible for

une équipe

team

une dizaine de

around ten

une personne

person

un service

department, service

commercial

sales, marketing, commercial

une entreprise

company, enterprise

une société

company

répondre à

to answer, reply to

recevoir

to receive

une centaine de

around a hundred

en principe

in principle

devoir

to have to, must

systématiquement

systematically

chacun

each one

faire de son mieux

to do one's best

important

important

refuser de

to refuse to

un collègue

colleague

jeter un coup d'œil

to take a glance

donner un coup de main

to give a hand

avoir mal à

to hurt, have pain in

les yeux

eyes

des maux de tête

headaches

la télé

TV

plaire

to please, appeal to

un directeur

director

être au courant

to be aware

démissionner

to resign

la fatigue

tiredness, fatigue

Exercises

Exercise 1

Translate from audio.

Prompt 1

My colleague Simon is very tired because he's working too much at the moment.

Hint: `En ce moment` means at the moment.

Prompt 2

I'm aware that you are doing a very important job.

Hint: `Être au courant` means to be aware or informed.

Prompt 3

I get hundreds of emails a day and I answer each one.

Hint: `Des centaines de` means hundreds of.

Prompt 4

Take a glance at this photo. Who is it?

Hint: `Jeter un coup d'œil` means to take a glance.

Prompt 5

Give me a hand please. I have a headache.

Hint: `Un coup de main` means a hand or some help.

Exercise 2

Fill in the missing words.

Prompt 1

Every Christmas I give them a present but they never say "Thank you" to me.

Noël
un cadeau mais ils
"Merci".

Hint: `Leur` is the indirect object pronoun: to them.

Prompt 2

Can you lend us some money. - Perhaps. I don't know.

prêter
? - Peut-être. Je
.

Hint: `Nous` is the indirect object pronoun before `prêter`.

Prompt 3

These devices are very expensive. Each one costs around a hundred euros.

appareils sont
.
coûte une
d'euros.

Hint: `Une centaine` means around a hundred.

Prompt 4

Max never answers my letters. This can no longer continue like that.

Max
à mes lettres. Ça
comme ça.

Hint: `Jamais` and `plus` can both replace `pas` in a negative sentence.

Prompt 5

They don't want to help me. - I'll talk to them, but it's their company.

Ils
m'aider. - Je vais
parler, mais c'est
.

Hint: `Leur` can be an indirect object pronoun or a possessive adjective.