Assimil · French

Contents

Course 30

J'ai un truc à te demander...

I've got something to ask you...

A phone call introduces `un truc`, `allô`, `entendre`, `-re` verbs, `ne quitte pas`, `mettre`, `vas-y`, `vouloir bien`, object-pronoun order, and `à tout à l'heure`.

43 minStéphane answers a phone call with poor reception, moves downstairs, and Antoine asks to borrow a vacuum cleaner.

Dialogue

1

Excuse-moi un instant, Juliette. Je dois répondre au téléphone.

IPA/ɛkskyz mwa œ̃n‿ɛ̃stɑ̃ ʒyljɛt ʒə dwa ʁepɔ̃dʁ o telefɔn/

2

Allô ? Ah, c'est toi, Antoine. Je t'entends très mal.

IPA/alo a sɛ twa ɑ̃twan ʒə tɑ̃tɑ̃ tʁɛ mal/

3

Je perds le signal. Attends, ne quitte pas.

IPA/ʒə pɛʁ lə siɲal atɑ̃ nə kit pa/

4

Reste où tu es. Je vais descendre au premier étage.

IPA/ʁɛst u ty ɛ ʒə vɛ desɑ̃dʁ o pʁəmjɛʁ etaʒ/

5

Tu sais que nous sommes au milieu de la campagne, sans antenne de téléphone !

IPA/ty sɛ kə nu sɔm o miljø də la kɑ̃paɲ sɑ̃z‿ɑ̃tɛn də telefɔn/

6

Voilà : est-ce que tu entends ma voix ? Je mets le haut-parleur.

IPA/vwala ɛs kə ty ɑ̃tɑ̃ ma vwa ʒə mɛ lə o paʁlœʁ/

7

Oui, c'est bien. J'ai un truc à te demander, Stéphane.

IPA/wi sɛ bjɛ̃ ʒe œ̃ tʁyk a tə dəmɑ̃de stefan/

8

Vas-y. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

IPA/vaz‿i kɛs kə ʒə pø fɛʁ puʁ twa/

9

Peux-tu me prêter ton aspirateur ? J'en ai besoin pour nettoyer ma piscine.

IPA/pø ty mə pʁete tɔ̃n‿aspiʁatœʁ ʒɑ̃n‿e bəzwɛ̃ puʁ nɛtwaje ma pisin/

10

Le magasin dans notre village n'en vend pas.

IPA/lə maɡazɛ̃ dɑ̃ nɔtʁ vilaʒ nɑ̃ vɑ̃ pa/

11

Je promets de ne pas le perdre ! Tu peux me faire confiance.

IPA/ʒə pʁɔmɛ də nə pa lə pɛʁdʁ ty pø mə fɛʁ kɔ̃fjɑ̃s/

12

Écoute, je veux bien mais ça ne dépend pas entièrement de moi.

IPA/ekut ʒə vø bjɛ̃ mɛ sa nə depɑ̃ pa ɑ̃tjɛʁmɑ̃ də mwa/

13

Je vais demander à Juliette si elle en a besoin.

IPA/ʒə vɛ dəmɑ̃de a ʒyljɛt si ɛl ɑ̃n‿a bəzwɛ̃/

14

Bon, c'est d'accord si tu nous le rends avant la fin de la semaine.

IPA/bɔ̃ sɛ dakɔʁ si ty nu lə ʁɑ̃ avɑ̃ la fɛ̃ də la səmɛn/

15

Merci. Je te le rends après-demain. À tout à l'heure.

IPA/mɛʁsi ʒə tə lə ʁɑ̃ apʁɛ dəmɛ̃ a tu t‿a lœʁ/

Vocabulary

un truc

thing, whatsit

répondre

to answer

un téléphone

telephone

allô

hello

on the phone

entendre

to hear

perdre

to lose

un signal

signal

attendre

to wait

ne quitte pas

hold on

descendre

to go down

le premier étage

first floor

au milieu de

in the middle of

la campagne

countryside

une antenne

aerial, antenna

la voix

voice

mettre

to put

un haut-parleur

speaker

vas-y

go ahead

prêter

to lend

un aspirateur

vacuum cleaner

nettoyer

to clean

une piscine

swimming pool

vendre

to sell

promettre

to promise

faire confiance

to trust

dépendre de

to depend on

rendre

to give back, return

après-demain

the day after tomorrow

à tout à l'heure

see you later

Exercises

Exercise 1

Translate from audio.

Prompt 1

I can't hear you very well. - Yes indeed, we're losing the signal.

Hint: `Entendre` means to hear.

Prompt 2

I've got something to ask you. - What is it?

Hint: `Un truc` is a familiar placeholder word.

Prompt 3

Can you lend me your car?

Hint: Use the formal inverted question.

Prompt 4

Hello? Hold on, I'll go and see if she's there.

Hint: `Ne quittez pas` is the polite phone expression for hold on.

Prompt 5

No, she's not in the office at the moment but she's coming back later.

Hint: `Tout à l'heure` can mean later today.

Exercise 2

Fill in the missing words.

Prompt 1

Excuse me a second. There: can you hear me now?

un instant. Voilà : est-ce que
maintenant ?

Hint: Use the formal `vous` form.

Prompt 2

I'll lend you the vacuum cleaner if you promise to return it tomorrow.

Je
si
de me le
demain.

Hint: `Me le rendre` means to return it to me.

Prompt 3

What can we do for you? Cakes? Sorry, we don't sell any.

Qu'est-ce que
pour
? Des gâteaux ? Désolé,
en
.

Hint: `En` replaces the cakes.

Prompt 4

You know that we are in the middle of the countryside, and without a car.

que
la campagne, et
voiture !

Hint: `Au milieu de` means in the middle of.

Prompt 5

Stay where you are. We're coming down to the third floor.

.
troisième étage.

Hint: Use formal `vous` forms.

After the lesson

Using `tu`

`Le tutoiement`, using `tu`, can be difficult for English speakers at first because the choice depends on context and relationship. If someone addresses you with `tu`, you can normally respond in the same way. If you are not sure whether `tu` or `vous` is appropriate, choose the formal `vous` form.