Assimil · French

Contents

Course 23

Comment réussir au loto

How to succeed at the lotto

A café order turns into a lottery discussion, introducing service phrases, playing games with `jouer à`, negatives with `de`, and useful expressions such as `tout à fait`.

34 minAt a bar-tabac, a customer orders coffee, food and lottery tickets while explaining a very personal system for choosing numbers.

Dialogue

1

Bonjour, qu'est-ce que je vous sers ?

IPA/bɔ̃ʒuʁ kɛs kə ʒə vu sɛʁ/

2

Je veux un café crème, un croque-monsieur et deux billets de loto, s'il vous plaît.

IPA/ʒə vø œ̃ kafe kʁɛm œ̃ kʁɔk məsjø e dø bijɛ də loto sil vu plɛ/

3

Vous pouvez jouer au loto en ligne, vous savez. C'est très simple.

IPA/vu puve ʒwe o loto ɑ̃ liɲ vu save sɛ tʁɛ sɛ̃pl/

4

Et il n'y a pas de queues au comptoir, comme ce matin.

IPA/e il nja pa də o kɔ̃twaʁ kɔm sə matɛ̃/

5

Je sais, mais je préfère venir ici : l'ambiance est sympa.

IPA/ʒə sɛ mɛ ʒə pʁefɛʁ vəniʁ isi lɑ̃bjɑ̃s ɛ sɛ̃pa/

6

Je saisis l'occasion pour quitter mon appartement et voir d'autres gens.

IPA/ʒə sezi lɔkazjɔ̃ puʁ kite mɔ̃.n‿apaʁtəmɑ̃ e vwaʁ dotʁ ʒɑ̃/

7

J'ai des clients qui viennent jouer tous les jours.

IPA/ʒe de klijɑ̃ ki vjɛn ʒwe tu le ʒuʁ/

8

Dites-moi : avez-vous un secret pour le loto ?

IPA/dit mwa ave vu œ̃ səkʁɛ puʁ lə loto/

9

Tout à fait. Je joue toujours les mêmes numéros :

IPA/tu.t‿a fɛ ʒə ʒu tuʒuʁ le mɛm nymeʁo/

10

tous ceux finissant par quatre, plus le soixante-deux, le quarante-trois, le dix-sept, et le cinquante-cinq,

IPA/tu sø finisɑ̃ paʁ katʁ ply lə swasɑ̃t dø lə kaʁɑ̃t tʁwa lə dis sɛt e lə sɛ̃kɑ̃t sɛ̃k/

11

ma date de naissance : le vingt-trois, douze, soixante-neuf,

IPA/ma dat də nɛsɑ̃s lə vɛ̃t tʁwa duz swasɑ̃t nœf/

12

et, évidemment, le treize, mon chiffre préféré.

IPA/e evidamɑ̃ lə tʁɛz mɔ̃ ʃifʁ pʁefeʁe/

13

Avec ça, vous réussissez à gagner ? Je vous applaudis !

IPA/avɛk sa vu ʁeysisɛ a ɡaɲe ʒə vu.z‿aplədi/

14

Non, pas vraiment, mais j'investis pour l'avenir. Je vais gagner un de ces jours !

IPA/nɔ̃ pa vʁɛmɑ̃ mɛ ʒɛ̃vɛsti puʁ lavəniʁ ʒə vɛ ɡaɲe œ̃ də se ʒuʁ/

Vocabulary

réussir

to succeed / manage

le loto

the lotto

servir

to serve

un café crème

a white coffee / coffee with milk

un croque-monsieur

a toasted ham-and-cheese sandwich

un billet de loto

a lotto ticket

en ligne

online

simple

simple / easy

une queue

a queue / line

un comptoir

a counter

une ambiance

an atmosphere

sympa

nice / pleasant

saisir

to seize / take

une occasion

an opportunity

quitter

to leave

un appartement

a flat / apartment

d'autres gens

other people

un client

a customer

Dites-moi

Tell me

un secret

a secret

tout à fait

absolutely / exactly

toujours

always / still

un numéro

a number

finissant

finishing

une date de naissance

a date of birth

évidemment

of course / obviously

un chiffre

a figure / digit

préféré

favourite

applaudir

to applaud

investir

to invest

l'avenir

the future

un de ces jours

one of these days

Exercises

Exercise 1

Translate from audio.

Prompt 1

I totally agree: the atmosphere in this bar isn't very nice.

Hint: Use `tout à fait d'accord` and `n'est pas très sympa`.

Prompt 2

I have a customer who comes every day at the same time. And he's still there when I close!

Hint: `Toujours` can mean always or still.

Prompt 3

It's very easy to play online, you know.

Hint: Use `jouer en ligne` for to play online.

Prompt 4

We always play the same numbers: 23, 69 and 13.

Hint: `Toujours` follows the verb.

Prompt 5

What can I get you, madam? A white coffee?

Hint: `Je vous sers` is the service phrase here.

Exercise 2

Fill in the missing words.

Prompt 1

I'm investing for the future. - I applaud you!

pour l'avenir. - Je vous
.

Hint: Use the `-ir` verbs from the dialogue.

Prompt 2

He says that he wants to see other people but he doesn't always succeed.

Il
'il veut voir
gens, mais il
toujours.

Hint: `Dire` gives `il dit`; use `d'autres` before the plural noun.

Prompt 3

Don't you have any plans for the holidays? - We don't have any money.

Vous
projets pour les vacances ? - Nous
'argent.

Hint: After a negative, use `de` or `d'` before the noun.

Prompt 4

My favourite numbers are 57, 29, 48 and 62.

Mes
sont le
, le
, le
et le
.

Hint: Use `numéros préférés` and spell out the four numbers.

Prompt 5

Choose another name and other dates. - Really?

nom et
dates. -
?

Hint: `Autre` takes `d'` before a plural noun.

After the lesson

Cafés and bar-tabacs

Cafés are an essential feature of everyday life in France. A café may also be un tabac or un bar-tabac, a café that sells tobacco products, newspapers, phone cards, postage and tax stamps, and lottery tickets. That is where this lesson takes place.

Coffee and café food

The basic drink is coffee, served either as an espresso or with milk: un café au lait, also known as un café crème. Many cafés also serve simple foods such as un sandwich, une omelette or un croque-monsieur, a ham sandwich topped with melted cheese. The verb croquer means to crunch or bite into.