Le sujet de l'émission Carte blanche cette semaine est "Un monde idéal".
IPA/lə syʒɛ də lemisjɔ̃ kaʁt blɑ̃ʃ sɛt səmɛn ɛ œ̃ mɔ̃d‿ideal/
Assimil · French
ContentsCourse 20
Un monde idéal
An ideal world
A radio programme asks ambassadors what they want for Christmas, creating a focused lesson on countries, nationalities, partitive articles, and honest priorities.
30 minA presenter reports the answers from four ambassadors, with the French ambassador giving the most concrete wish list.
Dialogue
Nous avons posé la question suivante aux ambassadeurs de quatre pays :
IPA/nu.z‿avɔ̃ poze la kɛstjɔ̃ sɥivɑ̃t oz‿ɑ̃basadœʁ də katʁ pei/
le Japon, l'Inde, les États-Unis et la France.
IPA/lə ʒapɔ̃ lɛ̃d le.z‿eta.z‿yni e la fʁɑ̃s/
"Que voulez-vous pour Noël, Monsieur l'Ambassadeur ?"
IPA/kə vule vu puʁ nɔɛl məsjø lɑ̃basadœʁ/
Voici leurs réponses, dans l'ordre.
IPA/vwasi lœʁ ʁepɔ̃s dɑ̃ lɔʁdʁ/
L'ambassadeur japonais veut "du bonheur, de la paix et des droits humains".
IPA/lɑ̃basadœʁ ʒapɔnɛ vø dy bɔnœʁ də la pɛ e de dʁwa.z‿ymɛ̃/
Son collègue indien veut "de la santé et de l'éducation pour tout le monde".
IPA/sɔ̃ kɔlɛɡ ɛ̃djɛ̃ vø də la sɑ̃te e də ledykasjɔ̃ puʁ tu lə mɔ̃d/
L'Américain veut "des emplois, de l'argent et du bien-être" pour son pays.
IPA/lameʁikɛ̃ vø de.z‿ɑ̃plwa də laʁʒɑ̃ e dy bjɛ̃n‿ɛtʁ puʁ sɔ̃ pei/
Mais la réponse de l'ambassadeur français est la plus intéressante.
IPA/mɛ la ʁepɔ̃s də lɑ̃basadœʁ fʁɑ̃sɛ ɛ la ply.z‿ɛ̃teʁɛsɑ̃t/
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il veut ?
IPA/a bɔ̃ kɛs kil vø/
"Des chocolats, du vin blanc et de la crème fraîche."
IPA/de ʃɔkɔla dy vɛ̃ blɑ̃ e də la kʁɛm fʁɛʃ/
Ce n'est pas vrai ! Il est honnête, au moins !
IPA/sə nɛ pa vʁɛ il ɛ ɔnɛ.t‿o mwɛ̃/
Vocabulary
un sujet
a subject / topic
une émission
a programme / broadcast
Carte blanche
free rein / carte blanche
idéal
ideal
poser une question
to ask / put a question
suivant
following / next
un ambassadeur
an ambassador
un pays
a country
le Japon
Japan
l'Inde
India
les États-Unis
the United States
la France
France
une réponse
an answer
dans l'ordre
in order
japonais
Japanese
le bonheur
happiness
la paix
peace
les droits humains
human rights
un collègue
a colleague
indien
Indian
la santé
health
l'éducation
education
tout le monde
everyone
un Américain
an American
un emploi
a job
l'argent
money
le bien-être
well-being
un chocolat
a chocolate
du vin blanc
white wine
la crème fraîche
fresh cream
vrai
true / real
honnête
honest
au moins
at least
Exercises
Exercise 1
Translate from audio.
Prompt 1
His/Her answers are the most interesting ones.
Hint: Use the plural possessive `ses` and the superlative `les plus`.
Prompt 2
What do you want for Christmas?
Hint: Use `Qu'est-ce que` with `vous voulez`.
Prompt 3
They're honest, at least!
Hint: `Au moins` means at least.
Prompt 4
Don't ask your guide that question.
Hint: Use the negative command `Ne posez pas...`.
Prompt 5
She's late. - I don't believe it!
Hint: `Ce n'est pas vrai !` is the idiomatic reaction here.
Exercise 2
Fill in the missing words.
Prompt 1
We want happiness, peace and jobs.
Nous voulons
,
et
.
Hint: Use the partitive articles `du`, `de la`, and `des`.
Prompt 2
What do you want to eat? - I want some bread, some strawberries and some fresh cream.
manger ? - Je veux
,
fraises et
crème
.
Hint: Choose the partitive form that matches each noun.
Prompt 3
This is Steve, an American, and his French friend, Alain.
Voici Steve,
, et
, Alain.
Hint: Use a capital for the nationality noun and lowercase for the adjective.
Prompt 4
And here is his wife, Marianne, and her Japanese female friend.
Et voici
, Marianne, et
.
Hint: Use `son amie` before the vowel sound, even though `amie` is feminine.
Prompt 5
It's important to have money, health, and good wine. - Really?
Il est important d'avoir
,
, et
. - Ah
?
Hint: Use `de l'` before the vowel sound in `argent`.