Hôtel Sacré Cœur. Comment est-ce que je peux vous aider ?
IPA/otɛl sakʁe kœʁ kɔmɑ̃ ɛs kə ʒə pø vu.z‿ede/
Assimil · French
ContentsCourse 19
Un bel endroit pour une fête
A great place for a party
A birthday party request turns into a useful exchange about rooms, prices, dates, approximate numbers, and the difference between available and free of charge.
28 minA caller asks the Hôtel Sacré Cœur about hiring a room for a party and discovers that the cheapest option is the broom cupboard.
Dialogue
J'organise une fête pour mon anniversaire et je veux louer une salle.
IPA/ʒɔʁɡaniz yn fɛt puʁ mɔ̃.n‿anivɛʁsɛʁ e ʒə vø lwe yn sal/
Pour combien de personnes ?
IPA/puʁ kɔ̃bjɛ̃ də pɛʁsɔn/
Une trentaine : il y a la famille, la belle-famille, des copains.
IPA/yn tʁɑ̃tɛn il i a la famij la bɛl famij de kɔpɛ̃/
Je veux quelque chose de beau et pas trop cher.
IPA/ʒə vø kɛlkə ʃoz də bo e pa tʁo ʃɛʁ/
C'est pour quand, cette fête ? Pas à la fin de l'année, j'espère ?
IPA/sɛ puʁ kɑ̃ sɛt fɛt pa a la fɛ̃ də lane ʒɛspɛʁ/
Nous fermons entre Noël et le Nouvel An.
IPA/nu fɛʁmɔ̃ ɑ̃tʁ nɔɛl e lə nuvɛl‿ɑ̃/
Pas de problème : c'est pour la soirée du trente juin, jusqu'à minuit.
IPA/pa də pʁɔblɛm sɛ puʁ la swaʁe dy tʁɑ̃t ʒɥɛ̃ ʒyska minɥi/
Voyons : j'ai une belle salle pour une cinquantaine de personnes.
IPA/vwajɔ̃ ʒe yn bɛl sal puʁ yn sɛ̃kɑ̃tɛn də pɛʁsɔn/
C'est un bel endroit pour une fête.
IPA/sɛ.t‿œ̃ bɛl‿ɑ̃dʁwa puʁ yn fɛt/
Ça coûte combien ? Je n'ai pas un gros budget.
IPA/sa kut kɔ̃bjɛ̃ ʒə ne pa œ̃ ɡʁo bydʒɛ/
Alors j'ai quelque chose de plus petit et moins cher :
IPA/alɔʁ ʒe kɛlkə ʃoz də ply pəti e mwɛ̃ ʃɛʁ/
Le placard à balais : c'est gratuit !
IPA/lə plakaʁ a balɛ sɛ ɡʁatɥi/
Vocabulary
un hôtel
a hotel
le Sacré Cœur
the Sacred Heart
aider
to help
organiser
to organise
une fête
a party
un anniversaire
a birthday
louer
to rent / to hire
une salle
a room / hall
combien
how much / how many
une personne
a person
une trentaine
about thirty
la belle-famille
the family-in-law
un copain
a mate / friend
cher
expensive
Noël
Christmas
le Nouvel An
the New Year
une soirée
an evening / evening event
jusqu'à
until
minuit
midnight
une cinquantaine
about fifty
coûter
to cost
un budget
a budget
un placard à balais
a broom cupboard
gratuit
free of charge
Exercises
Exercise 1
Translate from audio.
Prompt 1
Bruno is organising a big party for his birthday in May.
Hint: Use `organise`, `une grande fête`, and `en mai`.
Prompt 2
When's it for? - For the New Year.
Hint: Use the lesson question `C'est pour quand ?`.
Prompt 3
We want something lovely and expensive.
Hint: Use `quelque chose de beau`.
Prompt 4
Let's see if I have something bigger.
Hint: Use `Voyons voir si...`.
Prompt 5
How much does it cost? - It's free.
Hint: Use `Combien est-ce que ça coûte ?`.
Exercise 2
Fill in the missing words.
Prompt 1
It's a lovely place. The buildings are handsome and the gardens are pretty.
C'est
endroit. Les bâtiments
et les salles
.
Hint: Use the three forms `bel`, `beaux`, and `belles`.
Prompt 2
There are about thirty cafés in that town and about fifty restaurants.
Il y a
cafés dans cette ville et
restaurants.
Hint: Use the approximate number forms with `de`.
Prompt 3
The room is free [i.e. unoccupied] until midnight but it is not free [of charge].
La salle est
minuit mais
.
Hint: Use `libre` for available and `gratuit(e)` for free of charge.
Prompt 4
Do you have something smaller and less expensive?
Avez-vous
de
et
?
Hint: Use `quelque chose de`, then the two comparatives.
Prompt 5
I'm taken this morning. - No problem. I can come this afternoon.
Je suis pris
. -
. Je peux venir
.
Hint: Use `ce matin` and `cet après-midi`.
After the lesson
La Basilique du Sacré Cœur
La Basilique du Sacré Cœur is a famous late nineteenth-century church located atop la Butte Montmartre, the hill overlooking Paris. Built of white stone with a flamboyant Byzantine-style dome, it is sometimes called la grosse meringue, the great meringue, by its detractors, but it is nevertheless one of the most recognisable buildings in the capital.