Bonjour mesdames, bonjour mesdemoiselles, bonjour messieurs.
IPA/bɔ̃ʒuʁ medam bɔ̃ʒuʁ medmwazɛl bɔ̃ʒuʁ mesjø/
Assimil · French
ContentsCourse 15
Un tour dans Paris (Première partie)
A tour of Paris (First part)
A Paris tour guide introduces herself and starts pointing out the Louvre and the Eiffel Tower before a tourist interrupts with an urgent practical question.
24 minMichèle Laroche is guiding a group through Place de la Concorde when someone needs to know where the toilets are.
Dialogue
Mon nom est Michèle Laroche et je suis votre guide ce matin.
IPA/mɔ̃ nɔ̃ ɛ miʃɛl laʁɔʃ e ʒə sɥi vɔtʁ ɡid sə matɛ̃/
Nous traversons actuellement la place de la Concorde.
IPA/nu tʁavɛʁsɔ̃ aktyɛlmɑ̃ la plas də la kɔ̃kɔʁd/
Devant vous, vous pouvez voir le Louvre et, à droite, la Tour Eiffel.
IPA/dəvɑ̃ vu vu puve vwaʁ lə luvʁ e a dʁwat la tuʁ ɛfɛl/
S'il vous plaît madame, où sont... ?
IPA/sil vu plɛ madam u sɔ̃/
Un instant. Laissez-moi terminer, s'il vous plaît.
IPA/œ̃.n‿ɛ̃stɑ̃ lese mwa tɛʁmine sil vu plɛ/
Mais c'est très important : je ne peux pas attendre cet après-midi.
IPA/mɛ sɛ tʁɛ.z‿ɛ̃pɔʁtɑ̃ ʒə nə pø pa atɑ̃dʁ sɛ.t‿apʁɛ midi/
Eh bien, qu'est-ce que vous voulez savoir ?
IPA/e bjɛ̃ kɛs kə vu vule savwaʁ/
Où sont les toilettes ?
IPA/u sɔ̃ le twalɛt/
Vocabulary
mesdames
ladies
mesdemoiselles
young ladies / misses
messieurs
gentlemen
un guide
a guide
ce matin
this morning
traverser
to cross
actuellement
currently / at present
une place
a square
devant vous
in front of you
à droite
on the right
la tour
the tower
un instant
a minute / a moment
laisser
to let / to leave
terminer
to finish
attendre
to wait
savoir
to know
les toilettes
the toilet / restroom
Exercises
Exercise 1
Translate from audio.
Prompt 1
Good morning ladies and gentlemen.
Hint: Use the greeting from the lesson: `messieurs, mesdames, bonjour`.
Prompt 2
His name is Michel Laroche and he is your guide.
Hint: Start with `son nom est`, then use `votre guide`.
Prompt 3
I can't wait until this evening.
Hint: Use `je ne peux pas`, then the infinitive `attendre`.
Prompt 4
What do you want to know?
Hint: Use `qu'est-ce que`, then `vous voulez savoir`.
Prompt 5
Excuse me, where is the toilet?
Hint: `Les toilettes` is plural in French.
Exercise 2
Fill in the missing words.
Prompt 1
You can see the Louvre in front of you.
Vous pouvez
le Louvre
.
Hint: Use the infinitive after `pouvez`, then the position phrase.
Prompt 2
We are currently crossing Concorde Square.
la place de la Concorde.
Hint: Use the `nous` form of `traverser` and `actuellement`.
Prompt 3
You can't wait [until] this afternoon.
Vous
cet après-midi.
Hint: Use the negative frame around `pouvez`.
Prompt 4
Let me finish please.
terminer,
.
Hint: Use the imperative `laissez-moi`, then the polite phrase.
Prompt 5
It's not very important.
Ce
très
.
Hint: Use `ce n'est pas`, then the adjective.
After the lesson
Culture note
La place de la Concorde is a large public square at the bottom of les Champs-Élysées, one of the main thoroughfares in Paris. It is close to le musée du Louvre, one of the world's great art galleries, home to works such as La Joconde, la Vénus de Milo and La Liberté guidant le peuple, Eugène Delacroix's painting that symbolises the French republic.
Don't forget to read the numbers at the beginning of each lesson and at the top of each page.